Traduction de «vives discussions notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vive discussion [ prise de bec ]
hassle

vive discussion
spirited discussion

discussion de vive voix
face to face discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains députés se souviendront que lorsque le comité a examiné le règlement la dernière fois, cela a donné cours à une vive discussion, notamment sur la question de sa conformité à la Charte des droits et libertés et à certaines de ses dispositions.
I believe some members will recall that when the bylaw was last before the committee, it gave rise to quite a discussion, in particular on the question of conformity to the Charter of Rights and Freedoms and some of its provisions.

Le ministre et moi avons siégé à des tables rondes d'un bout à l'autre du Canada où nous avons rencontré des agriculteurs; il s'agit certainement d'un sujet qui a suscité de vives discussions, notamment chez les producteurs de porcs et de bovins, bien entendu.
The minister and I have been doing round tables across the country and meeting with farmers, and certainly this is a subject of keen discussion, particularly among the pork and beef farmers, of course.

Les coûts considérables liés à l'introduction de normes de protection plus élevées de la propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement ont suscité de vives discussions, notamment quant à la question de savoir si une protection renforcée des brevets, conformément aux règles de l'accord ADPIC, empêche les pays pauvres d'avoir accès à des médicaments à des prix abordables.
The significant costs associated with the introduction of higher intellectual property protection standards in developing countries generated intense discussion, particularly as to whether increased patent protection under the rules of the TRIPS Agreement impeded access to affordable medicines in poor countries.

Lorsque nous avons examiné le rapport annuel au comité économique et monétaire, nous avons eu de vives discussions, notamment au sujet de la transparence et de son augmentation progressive.
In discussing the annual report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had lively discussions on inter alia the issue of transparency and how it can be gradually increased.

L'adoption de ce programme d'action a été au début marquée par de vives discussions et a conduit à des réactions dans l'ensemble négatives pour les régions concernées. L'enveloppe financière a notamment été, et à juste titre, critiquée comme étant totalement insuffisante.
The period before adoption of this action programme was marked by lively disputes, and its adoption was received with virtually total opposition from the regions concerned. In particular, the endowment of the programme was – and still is – rightly criticised as being totally inadequate.

De vives discussions ont suivi la publication de ce Livre vert tant du côté de l'Union européenne que des pays ACP, et notamment au sein de l’Assemblée paritaire ACP-UE.
The publication of this Green Paper was followed by lively discussion in both the European Union and the ACP countries, especially in the ACP-EU Joint Assembly.

Ce projet de loi étant seulement en première lecture, nous pouvons déjà supposer que de vives discussions auront lieu au Comité des transports de la Chambre, où de nombreux témoins viendront débattre de ces amendements, notamment les syndicats de chemin de fer, les usagers commerciaux, les compagnies de chemin de fer, qui ne seront pas tous d'accord sur les nouvelles orientations que ce projet de loi veut donner à l'Office national des transports.
Since this bill is only at first stage, we can assume that heated discussions will take place when it is reviewed by the transport committee, which will hear many witnesses who will debate these amendments, including railway unions, commercial users and railway companies. These groups will not all agree with the new mandate that this bill proposes for the National Transportation Agency.

Mon propre discours, notamment à propos de la "double légitimité démocratique" et de la sempiternelle question du siège du Parlement européen, a suscité quelques vives réactions et critiques lors de la discussion qui a suivi, et qui furent plus tard répercutées par la presse.
My own speech, particularly as regards "double democratic legitimacy" and the eternal question of the seat of the European Parliament, gave rise to some lively and critical reactions in the discussion that followed and which later appeared in the press.".