Vertaling van "avons mal compris " (Frans → Engels) :

Je suis désolé si nous avons mal compris, mais l'article 490.311 est une modification au Code criminel et ne fait pas spécifiquement référence à la Loi sur la défense nationale telle qu'on la lit.
I am sorry if we missed it, but this 490.311 is an amendment to the Criminal Code and does not specifically refer to the National Defence Act as we read it.

Nous n’avons pas été informés de l’identité du superviseur dans l’accord sur le transfert des données financières vers les États-Unis et lorsque des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont demandé pourquoi il y avait ce que l’on percevait comme un besoin de confidentialité, le membre de la Commission a refusé de répondre et a soit mal compris soit fait semblant de mal comprendre la question.
We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.

Sur la procédure, au risque d’être redondante, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n’est pas inutile, mais qu’il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n’ayons plus la patience d’attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.
Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.

En conséquence nous, libéraux (notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d’être adoptée, comme M. Fava l’a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
As a result we Liberals (our colleague Mr Pirker has perhaps misunderstood this) have introduced an amendment, whereby a revision clause is to be adopted, as Mr Fava has already stated, so that the European Parliament is able to deal with this once again six months after the Treaty of Lisbon comes into force.

Je sais que le président de la Commission est un champion de la méprise: nous l’avons certainement toujours mal compris.
I know that the President of the Commission is a master of misunderstanding: we have certainly always misunderstood him.

De toute évidence, cela signifie également que nous avons besoin d’une autre stratégie qui soit tout aussi importante - je ne souhaite pas que nous soyons mal compris par les membres du sud de l’Europe - pour le processus de Barcelone et les pays méditerranéens.
Obviously this also means that we need another strategy, but one that is equally weighty – I do not wish the Members from southern Europe to misunderstand us – for the Barcelona Process and the Mediterranean countries.

Peut-être que nous avons mal compris lorsque vous avez répondu qu'il n'existait actuellement aucune disposition vous permettant de punir cette personne.
I would like to clarify that. Perhaps we misunderstood your answer that there were not any present provisions that enable you to punish that person.

C'est peut-être tout simplement que nous avons mal compris la façon dont le projet de loi est rédigé.
This may simply be a matter of our misunderstanding the way in which the bill was drafted.

Mme Callard: Au Canada, nous avons mal compris pendant un certain temps les rapports américains au sujet du dopage des cigarettes, de l'ajout de nicotine pour que les cigarettes créent une plus forte dépendance.
Ms Callard: We in Canada were confused for a while by American reports about spiking cigarettes, adding nicotine to make cigarettes more addictive.

Le sénateur Lynch-Staunton : C'est peut-être nous qui avons mal compris, mais à l'époque nous avions vraiment l'impression qu'il s'agissait de troc.
Senator Lynch-Staunton: Perhaps we cannot read but the impression at the time was that it was strictly a barter arrangement.