Vertaling van "avons intensément discuté " (Frans → Engels) :

Dr Victor Dirnfeld: Cela pose un gros problème, car depuis trois ans, et nous en avons discuté de façon intensive depuis plusieurs semaines, il y a une insuffisance de fonds très nette dans le système.
Dr. Victor Dirnfeld: We have a big problem with that, because, as we have discussed most intensively in the past several weeks, there is a significant and very marked underfunding in the system as it has evolved over the past three years.

Nous reconnaissons la nécessité de pouvoir en discuter ultérieurement en tenant compte des opinions de tous nos clients, des consultations intensives que nous avons menées, pour mettre en place un système équitable.
We recognize the need for us, at some point in the future, to be able to discuss that, based on input from all of the clients, the extensive consultation we've done, to ensure that we have an equitable approach to it.

En fin de compte, et la commissaire Reding en parlera certainement, nous avons aussi discuté de la future stratégie 2011-2015 pour l’égalité entre les femmes et les hommes, un sujet qui, n’en doutons pas, donnera lieu à des échanges intenses dans cette Assemblée au cours des prochains mois et à propos duquel la Commission présentera une feuille de route dans les prochains mois également.
Finally, and no doubt Commissioner Reding will refer to this, we have also discussed the future 2011-2015 strategy for gender equality, a subject that will doubtlessly give rise to intense debate in this House over the coming months and for which the Commission will present a road map in the next few months.

Après des consultations publiques intensives un peu partout dans le pays pour discuter des problèmes et partager les connaissances, les principaux savoirs et les pratiques exemplaires, nous avons soumis notre plan aux provinces et aux territoires en proposant un modèle national détaillé et complet comprenant deux laboratoires accrédités de cellules souches et un réseau de collecte couvrant les différentes régions du pays.
After extensive public consultation across the country to discuss the issues and share knowledge, key learnings, and best practices, our plan was submitted to the provinces and territories outlining a comprehensive national model, including two accredited stem cell laboratories and a collection network right across the country.

Nous avons intensément discuté quant à savoir si la base scientifique était correcte.
We have had a lively discussion as to whether the scientific basis was in order.

Elle s’est engagée de manière intensive dans l’élaboration des activités de la Commission relatives au Belarus depuis que nous avons entamé notre mandat et je suis convaincu qu’elle ne manquera pas de discuter du Belarus avec le ministre russe des affaires étrangères lors de la réunion qu’ils tiendront aujourd’hui à Vienne.
She has been intensely engaged in developing the Commission’s activities on Belarus since we took office and I am convinced she will not miss the opportunity to discuss Belarus with the Russian Foreign Minister at their meeting that is being held in Vienna today.

Dans le débat précédent, nous avons discuté plus en détail des questions complexes concernant une recherche plus intensive sur les revenus et les options en matière de génération de revenus.
In the previous debate, complex issues relating to more intensive research into income and income generation options were discussed in more detail.

Au cours des cinquante dernières années, nous avons appris à construire des passerelles. Nous nous sommes investis de manière intensive dans le dialogue social : discuter les uns avec les autres, s'attaquer aux problèmes, se comprendre l'un l'autre.
We have paid very great attention to the social dialogue, which means talking with each other, examining problems and understanding each other.