Traduction de «avons inspectés puis » (Français → Anglais) :

La sénatrice Stewart Olsen : Je peux certainement comprendre, mais peut-être que vous pourriez travailler avec eux pour trouver une sorte de système au moyen duquel vous pourriez réaliser quelque chose en ce sens, puisque nous ne pouvons pas simplement dire : « Eh bien, nous les avons inspectés, puis après, nous ne sommes pas responsables».
Senator Stewart Olsen: I can certainly understand, but perhaps you could work with them to work out some kind of system where you could achieve something to that effect because we can't just say, well, we inspected them and then we're not responsible.

La sous-traitance est acceptable seulement si nous en sommes informés et si nous avons inspecté les lieux au préalable; autrement, c'est inacceptable. Vos vérifications comportent donc deux volets: tout d'abord les conditions de travail, que vous vérifiez constamment, puis l'état des bâtiments.
Within that there are effectively two prongs: you have working conditions, which you're auditing constantly; and you have building conditions.

Nous avons ensuite mis en oeuvre un programme d'inspection stratégique, formalisé le tout, coopéré avec la province, puis nous nous sommes partagé les inspections d'usines, et vous pouvez constater qu'il y a eu une baisse.
We then implemented a strategic inspection program, formalized it, cooperated with the province, split up the number of mills, and you begin to see a decline.

Nous avons ensuite dû procéder successivement à l'étude de la privatisation de l'inspection des semences, puis à celle de l'habitat des poissons.
We then proceeded to study the privatization of seed inspections, and that of fish habitat.

Il y a des craques dans le moyeu du rotor de queue, ce qui a forcé l'atterrissage, l'arrêt, puis l'inspection des hélicoptères, limitant ainsi le temps de vol. Nous avons pris diverses mesures sur le plan technique, mais cela n'a pas réglé le problème.
The tail rotor experienced cracks in its hub, which meant we had to land the helicopters, shut down and inspect. That need limited the amount of time we could fly.