Traduction de «avons gagné deux » (Français → Anglais) :

Nous avons gagné deux fois dans les juridictions acceptées par les deux gouvernements, selon nos traités, etc., mais les lobbyistes aux États-Unis, tant au niveau des États qu'au niveau fédéral, mènent toujours une campagne et ont réussi à influencer les législateurs américains afin de les embarquer dans un autre conflit, qui va probablement durer de nombreuses années et qui va mettre notre propre industrie, nos emplois et la vie des Canadiens et Canadiennes, d'un océan à l'autre, en péril.
On two occasions we have won in jurisdictions accepted by both governments, according to our treaties, etc., but American lobbyists, both at the State and federal levels, are still heading a campaign and have managed to influence American legislators and convinced them to pursue another conflict, which will likely last a number of years and threaten our own industry, jobs and the lives of many Canadians, from coast to coast.

Nous avons passé deux ou trois mois à nous entraîner constamment, à nous entraîner intensément, et c'est ainsi que nous avons gagné cette confiance, les chefs envers les soldats, et les soldats envers les chefs.
We went through two to three months of constant training, intense training, and that confidence was gained, up and down, by the leaders into the soldiers and the soldiers into the leaders.

Les problèmes que nous observons actuellement en Grèce, et que nous allons peut-être aussi bientôt observer dans un certain nombre d’autres pays, sont le résultat de deux choses: le manque de compétitivité en Europe et le fait que nous les Européens avons vécu au-dessus de nos moyens, autrement dit, nous avons dépensé plus d’argent que nous n’en avons gagné et nous avons dépensé plus d’argent que ce que notre productivité peut supporter.
The problems that we are currently seeing in Greece, and will perhaps also see in a number of other countries before too long, are the result of two things: the lack of competitiveness in Europe and the fact that Europeans have been living beyond our means, in other words, we have spent more money than we have earned and we have spent more money than is supported by our productivity.

C'était la première fois qu'elle se faisait attaquer sur son propre territoire et qu'elle apparaissait vulnérable, même si ce n'est pas tout à fait vrai, parce que nous l'avons attaquée deux fois et avons gagné en 1775 et en 1812.
It was the first time it had actually been attacked in its homeland, and it was found vulnerable although that's not exactly true, because we attacked it twice and won in 1775 and 1812.

À deux reprises, nous avons porté la cause devant la Cour suprême du Canada, et nous avons gagné dans les deux cas, mais nous ne voulions pas passer par là.
On two occasions we took cases to the Supreme Court of Canada, both of which we won, but we didn't want to do that.

Il s'est passé depuis lors deux choses importantes : la première est que nous avons gagné le référendum en Irlande, je pense que nous devons tous nous en féliciter ; la deuxième est que l'euro reste stable, autrement dit, que nous ne sommes pas à la veille d'une hécatombe.
Since then, two important things have happened: one, that a referendum has been won in Ireland – I think we should be happy about this; and the other, that the euro is remaining stable.

Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.
I realised that, in the space of two and a half years, by the autumn of 2001, we have gained the commitment of the European Investment Bank, the balance proposed by the Commission for state aid, the recognition of state aid, and now the report by Mr Vander Taelen is telling us that we must circulate films.

Si les deux niveaux sont concernés, nous avons gagné beaucoup.
If we have both levels, we have gained a lot.

Mme Turnbull : Nous en avons gagné deux : le prix Donald Smiley, de l'Association canadienne de science politique, et le prix Donner.
Ms. Turnbull: We won two prizes: the Donald Smiley Prize from the Canadian Political Science Association and the Donner Prize.