Traduction de «avons gagné cette » (Français → Anglais) :

Nous avons gagné cette cause parce que les gouvernements fédéral et provincial et le secteur industriel ont fait front commun.
We were successful in that case because we all worked together, federal and provincial governments and industry.

Nous avons gagné ou mérité l'adhésion à cette alliance en matière du renseignement de sécurité grâce à notre participation à la deuxième Guerre mondiale et notre collaboration durant la guerre froide.
Our membership in this intelligence alliance was gained or earned as a result of our work in the Second World War and our ongoing work during the Cold War.

Depuis que nous en avons fait l'acquisition, nous avons gagné le prix du président international de Radisson et nous commençons à peine à améliorer cette propriété pour en faire un des meilleurs hôtels de Winnipeg et du Manitoba.
Since our ownership, we have won the Radisson's International President's award and have only just begun to improve this property to make it one of the number one hotels in Winnipeg and Manitoba.

Nous avons passé deux ou trois mois à nous entraîner constamment, à nous entraîner intensément, et c'est ainsi que nous avons gagné cette confiance, les chefs envers les soldats, et les soldats envers les chefs.
We went through two to three months of constant training, intense training, and that confidence was gained, up and down, by the leaders into the soldiers and the soldiers into the leaders.

À cet égard aussi, nous avons gagné en importance politique, et c’est pour nous une autre raison d’être fiers de notre travail au sein de cette institution.
In that regard too we have grown in political importance, and that is another reason for us to feel proud of our work in this institution.

Nous avons gagné certaines batailles dans cette lutte pour les contributions européennes à la conférence de Monterrey.
We won some rounds in that battle over the European contribution at the Monterrey Conference.

Je ne pense pas que nos institutions démocratiques doivent fonctionner de cette manière. Quoi qu’il en soit, si notre Parlement doit fonctionner ainsi, on pourrait se demander pourquoi nous avons gagné la guerre froide.
I hardly think that is the way to run democratic institutions but if, nonetheless, that is how Parliament is to be run, then one wonders why we won the Cold War.

Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.
I realised that, in the space of two and a half years, by the autumn of 2001, we have gained the commitment of the European Investment Bank, the balance proposed by the Commission for state aid, the recognition of state aid, and now the report by Mr Vander Taelen is telling us that we must circulate films.

Le dernier en date : la référence à l'enfance dans la Charte des droits fondamentaux et avec quelques membres de cette Assemblée, notamment sous l'autorité de Mary Banotti, nous avons gagné quelques combats.
The latest is the reference to children in the Charter of Fundamental Rights, and some of us in this House, notably under the leadership of Mary Banotti, have won a few battles.

Venant d'une province qui est surtout rurale et d'une région rurale de cette province, j'ai envoyé quelque 600 lettres et j'espère que nous avons gagné la bataille pour persuader SaskTel de mettre de l'ordre dans ses affaires afin que nous puissions contre-subventionner ce service public.
Coming from a province that is mainly rural and coming from a rural area of that province, I sent up some 600 letters, and I hope we have won the battle in persuading SaskTel to get their house in order so that in that utility we could cross-subsidize.