Traduction de «avons fournie jusqu » (Français → Anglais) :

M. Herb Dhaliwal: Nous n'avons pas de ventilation de ces dépenses, mais nous vous avons fourni une feuille qui montre tout ce que nous avons acheté jusqu'à présent.
Mr. Herb Dhaliwal: We don't have that broken down, but we do have a sheet we provided you that shows everything we've purchased to date.

La réponse, ou l’absence de réponse, que nous avons fournie jusqu’à présent est inacceptable.
The answer, or lack of an answer, that we have given so far is not acceptable.

En fait, honorables sénateurs, la contribution de 30 millions de dollars de l'ACDI s'ajoute aux 185 millions que nous avons fournis jusqu'ici, en 2009, au Programme alimentaire mondial, dont le Canada est l'un des plus grands partenaires.
In fact, honourable senators, CIDA's $30 million contribution is in addition to the $185 million that we have provided to the World Food Programme so far in 2009, making Canada one of their strongest partners.

Dans le budget de 2008, nous avons fourni la somme supplémentaire de 90 millions de dollars pour ce programme, pour un total de 160 millions de dollars, et nous l'avons prolongé jusqu'en 2012.
In budget 2008 we provided an additional $90 million for this program, for a total of $160 million and extended it to 2012.

Au cours des six dernières années, nous avons fourni 7,5 millions de dollars pour aider Pikangikum à se relier au réseau électrique de l’Ontario en construisant une ligne jusqu’à Red Lake. Les problèmes financiers, les changements fréquents parmi les dirigeants de la communauté et les changements dans la réglementation provinciale ont cependant ralenti ce projet.
Over the past six years we have provided $7.5 million to assist Pikangikum in connecting to the Ontario power grid system via a power line to Red Lake, but financial issues, frequent changes to the community's leadership and changes in the provincial regulatory environment have hampered the development of this project.

Depuis longtemps - en fait aussi loin que je puisse m’en souvenir -, les stocks de cabillaud rencontrent des problèmes et nous semblons incapables de trouver une solution parce que tous les efforts que nous avons fournis jusqu’à présent se sont clairement soldés par un échec.
For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.

L'étendue et le caractère européen de ce problème ont été mis en évidence de façon tragique par ces épisodes et il nous incombe, en tant que Communauté européenne, d'y amener une bien meilleure réponse que celle que nous avons fournie jusqu'à présent.
The scale and European-wide nature of this problem have been tragically highlighted by these episodes and it is up to us as a European Community to respond far better than we have done heretofore.

Ils demandent, entre autres, au Parlement d'appuyer et de promouvoir le plan de paix proposé par l'Organisation de l'unité africaine. Ils demandent au gouvernement de répondre à l'appel urgent des Nations Unies à l'accroissement de l'aide humanitaire en faveur des personnes déplacées par la guerre en Érythrée, une aide qui s'ajouterait à ce que nous avons fourni jusqu'à présent et qui n'est pas suffisant, selon eux.
They ask this House, among other things, to support and promote the peace package proposed by the Organization for African Unity and they ask our government to respond to the urgent appeal of the United Nations to provide more humanitarian assistance to people displaced by the war in Eritrea, which would be over and above what we have already provided which they do not find adequate.