Traduction de «avons expliquées durant » (Français → Anglais) :

Pour les raisons que nous avons expliquées durant notre intervention, nous ne participerons pas à ce débat . à ce vote.
For the reasons that we explained during our speech, we will not participate in this debate . in this vote.

Dans l'approche que nous vous avons expliquée — et je demanderai au major-général Semianiw de vous l'expliquer plus en détail — on met l'accent sur le caractère fonctionnel et sur la capacité des dirigeants de communiquer directement avec l'unité pour garantir que les bonnes mesures sont prises sur le terrain et durant la formation, contrairement à ce qui se faisait dans l'approche universelle, qui n'a pas donné de bons résultats, à vrai dire, et qui a fait l'objet de critiques.
Rather than taking the universal approach, which was found to be wanting, quite frankly, and which was the subject of criticism, in the approach that has been advanced here — and I will again ask Major-General Semianiw to go into greater detail — the emphasis is on functionality and the leadership having the ability to communicate directly with the unit to ensure proper action is being taken in the field and during training.

Nous avons entendu, même de la part des gens qui ont soulevé cette question, que la citoyenneté canadienne a une grande valeur dans le domaine de la citoyenneté, et ce, pour diverses raisons qui ont été expliquées durant nos séances — la valeur de notre société ouverte, nos lois, notre système judiciaire, le statut de citoyen canadien dans le monde.
We have heard, even from the people who have brought forward this question, that Canadian citizenship is a highly valued commodity in the world of citizenship, for various reasons that have been explained during our meetings — the value of our open society, our laws, our legal system, and so on, the status of being a Canadian in the world.