Vertaling van "avons explicitement exposé " (Frans → Engels) :

Ma première remarque est la suivante: dans notre rapport, qui invite les États membres à parler d’une seule voix européenne sur les questions énergétiques, nous avons explicitement exposé ce que tous les Européens ont pu constater concrètement dans les semaines passées, à savoir que porter atteinte à l’approvisionnement en énergie dans les États membres affecte l’Union européenne dans son ensemble.
My first point: in our report, which calls on the Member States to speak with a single European voice on energy issues, we have explicitly stated what all Europeans have seen in the past weeks to be the reality, namely that damaging energy supply in the Member States afflicts the European Union as a whole.

– (PT) Le budget qui sous-tend ce rapport – exposé explicitement au premier point du préambule de la proposition de compromis, qui évoque la suppression des quotas laitiers – nous apparaît inacceptable. Nous avons donc voté contre.
– (PT) The budget underlying this report – which is made explicit in the first item of the compromise proposal’s preamble, accepting an end to dairy quotas – is unacceptable to us, which is why we voted against.

Monsieur Picard et madame Gabriel, merci de vos deux exposés, que nous avons trouvé directs et clairs, voire tout à fait explicites.
Thank you, Monsieur Picard, Madam Gabriel, for your two presentations, which I think we found to be very straightforward and clear, if not self-evident.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, l'examen de la politique de sécurité sociale que nous lancerons la semaine prochaine portera avant tout sur les questions de travail, d'éducation permanente et de sécurité du revenu (1430) La députée devrait se rappeler que nous avons dit de façon très explicite dans l'exposé budgétaire de février dernier qu'on n'aborderait pas dans le cadre de cet examen les programmes relatifs à la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, the social security review that we will be launching next week deals primarily with matters of the workplace, with matters of lifelong learning and income security (1430) The hon. member should recall we made very explicit in last February's budget that programs pertaining to the question of old age security and the Canadian pension plan were not being touched as part of this review.

Nous avons par conséquent pris soin de formuler les critères de protection de manière à ne pas faire de la collaboration une condition implicite ou explicite, sachant que le fait de coopérer dans une poursuite pourrait bien exposer le sujet du trafic à un plus grand risque.
We have therefore been careful to word the criteria for protection in such a way as to avoid making cooperation implicitly or explicitly a requirement, while recognizing that the fact of cooperation in prosecution may well put trafficked persons at greater risk.