Vertaling van "façon très explicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très explicite
speaks for itself

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

être autorisé de façon explicite par le Parlement
have explicit parliamentary authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on le dit de façon très explicite, après que l'avant-projet de loi sur la souveraineté ait été présentée aux Québécois, après qu'un projet de loi sur l'avenir du Québec ait été élaboré à la suite de consultations très vastes des Québécois à l'occasion de débats de commissions régionales et de commissions nationales, le programme actuel du Parti québécois prévoit:
As we have so clearly said before, once the draft legislation on sovereignty has been proposed to Quebecers, once the bill on Quebec's future has been drafted, following numerous consultations of Quebecers through regional and national commissions, the Parti Quebecois's current agenda provides that:

Nous devons, de façon très explicite, appeler à une Europe économique, une Europe sociale et une Europe fiscale, ce qui requiert des mesures très concrètes de la part de nos gouvernements de droite comme de gauche.
We must call very explicitly for an economic Europe, a social Europe and a fiscal Europe, something which requires very practical measures on the part of our governments, on both the right and the left.

Le préambule montre de façon très explicite pourquoi le projet de loi est tellement important en soi et pour les Canadiens.
The preamble says it all and it shows why the bill is so important and why it is so important to Canadians.

Bon nombre des dispositions du préambule, qui servent à l'interprétation de la loi, protègent de façon très explicite les libertés religieuses garanties par la Charte des droits et libertés.
A number of the preamble clauses, which help interpret the legislation, are very explicit in standing by the religious freedoms guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms.

L'article 3, l'article d'interprétation, a été amélioré durant les audiences du comité de manière à ce qu'il assure de façon très explicite la protection de la liberté religieuse des autorités religieuses de célébrer des mariages selon leur compréhension des choses, leur théologie, leurs valeurs et leur doctrine.
Clause 3, the interpretive clause, was improved during committee hearings to be very explicit about protecting the religious freedom of religious officials to perform marriages based on their understanding, their theology, and their beliefs and doctrine.

La politique européenne en matière de recherche et de développement est un élément crucial de la stratégie de Lisbonne, dont l’importance a été soulignée notamment par l’ancien Premier ministre néerlandais Wim Kok dans son rapport intitulé «Relever le défi», mais qui a aussi été soulignée ce matin de façon très explicite par le Président du Conseil européen et par le Président de la Commission.
European research and development policy is a crucial element of the Lisbon Strategy, the importance of which has been emphasised, in particular, by the former Dutch Prime Minister, Wim Kok, in his report entitled ‘Facing the Challenge’, and which was also emphasised very explicitly this morning by the President of the European Council and by the President of the Commission.

On aurait très bien pu ne pas l’exprimer en des termes aussi explicites, mais il faut de toute façon arriver à la conclusion qu’en l’absence de preuves contre ces personnes, elles doivent être remises en liberté, aussi dangereuses que certaines d’entre elles puissent être.
We may well not have put it in such explicit terms, but the conclusion must be drawn that, in the absence of proof against them, these people must be set at liberty, dangerous though that may be in individual cases.

La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d'ordre éthique y était formulée de façon très explicite.
It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues.

La révolution technologique en évolution permanente dans l'Union et dans le monde oblige à tenir compte, de façon explicite, de l'importance capitale croissante des données emmagasinées dans des systèmes informatiques sophistiqués et d'autre type et qui, en outre, dans un avenir très proche, évolueront parallèlement aux connaissances scientifiques.
On account of the permanent technological revolution which is going on within the European Union and in the wider world, the major importance of the data stored in sophisticated computer and other systems (which in the very near future will begin to evolve in step with scientific knowledge) must be explicitly acknowledged.

C'est pourquoi le comité a recommandé de façon très explicite que les institutions financières d'État continuent de jouer activement leur rôle dans la région de l'Atlantique, dans l'Ouest et au Québec.
That is why the committee feels strongly that Crown financial institutions should actively continue their role in the Atlantic region, in the West and in Quebec.