Vertaling van "avons essentiellement entrepris " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, c'est cette dernière qui m'a amené vers l'étude de l'Arctique. Je travaille au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, ou CIGI. Nous avons essentiellement entrepris deux projets sur l'Arctique.
I work at the Centre for International Governance Innovation, or CIGI. We basically have two Arctic projects on the go.

Au vu de la relation essentielle entre les Forces canadiennes présentes et futures, d'une part, et notre situation budgétaire, d'autre part, nous avons entrepris ce que nous appelons le « Bilan de la Défense », qui porte précisément sur ce rapport.
To deal with that essential relationship between the present and future Canadian Forces and our budgetary situation, there is currently underway what we are calling the ``defence update'' which looks precisely at this relationship.

À votre avis, que devons-nous faire pour surmonter ce problème? Comme Mme Pelletier l'a mentionné, durant le processus de renouvellement des programmes que nous avons entrepris en collaboration avec AADNC, nous examinons un outil servant à attirer les capitaux; pour l'essentiel, l'ANSAF l'utilisera pour exploiter un fonds soutenu par des liquidités — qu'il s'agisse de portefeuilles de prêt des IFA, de liquidités dont dispose l'ANSAF ou, éventuellement, d'un soutien financier gouvernemental lié à ces liquidités — qui versera à des institutions ou à des particuliers du secteur privé des intérêts à un taux garanti.
As Ms. Pelletier mentioned, during the program renovation process that we're undertaking with AANDC, we're actually looking at what we call a capital attraction tool, and that is essentially for NACCA to operate a treasury supported by liquid assets—whether those are loan portfolios from the AFIs, cash in the hands of NACCA, or possibly some government financial support for those liquid assets—that pays a guaranteed interest rate to private sector institutions or private sector individuals.

Le travail que nous avons entrepris est vaste mais essentiel.
The work we have carried out is wide-ranging but absolutely essential.

[Traduction] À ce stade-ci, je pourrais brièvement dire, en résumé, que nous avons entrepris un examen sans précédent des activités gouvernementales, car le gouvernement croit d'abord et avant tout qu'il est essentiel de mettre de l'ordre dans nos affaires.
[English] I can briefly summarize at this point that we undertook an unprecedented review of government activities because this government believes first and foremost it is crucial that we get our own house in order.

Nous avons élaboré un plan afin d'éliminer, d'ici le 31 mars 2011, les quarts de travail ou les postes où les agents doivent travailler seuls. Nous avons essentiellement entrepris la mise en œuvre de ce plan en 2007.
Our plan essentially began in 2007. We have a plan to try to eliminate those shifts or sites where officers work alone by March 31, 2011.