Traduction de «avons envisagé l'impact » (Français → Anglais) :

Les scénarios sont alors encore plus horribles et hypothétiques. Nous avons envisagé l'impact éventuel de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques en Amérique du Nord, à des points transfrontaliers clés comme Detroit ou Windsor et dans les principaux ports maritimes des côtes est et ouest.
We have considered the potential impact resulting from the use of nuclear, chemical or biological weapons within North America at key cross-border nexus points such as Detroit or Windsor and at major maritime ports on the East and West Coasts.

Les droits actuels envisagés par Environnement Canada par l'intermédiaire d'un mécanisme de récupération des coûts en vertu de la Loi sur les finances publiques auraient comme impact non seulement de réduire considérablement notre capacité de demeurer concurrentiels à long terme, mais aussi de nous priver de ressources importantes dont nous avons besoin pour exporter notre technologie partout dans le monde.
Environment Canada's plans to charge fees under a cost-recovery mechanism under the Financial Administration Act would not only reduce our long-term ability to remain competitive but would also deprive us of important resources we need to export our technology throughout the world.

Et il y a probablement d'autres mécanismes qu'on pourrait envisager. Mais, en ce qui concerne le travail que nous avons fait, le rapport que nous avons publié, sur le taux d'imposition marginal effectif sur le capital, il y a une chose qui surprend — du moins, cela m'a surpris lorsque j'ai fait cette analyse —, c'est que le taux d'imposition effectif, autrement dit l'impact sur l'incitation à investir, est en fait plus élevé, du moins en Alberta, pour les sables bitumineux que pour d'autres industries.
But in terms of the work I've done, which is published, on what's called the marginal effective tax rate on capital, one of things that's quite surprising, at least to me when I actually did the analysis, is that the effective tax rate, in other words the impact on incentive to invest, is actually now higher, at least in Alberta, on oil sands compared to other industries.

De plus, nous avons chargé un consultant externe de procéder à une évaluation de l’impact sur le développement durable pour analyser l’impact probable de l’accord envisagé sur différents éléments, notamment les questions environnementales et sociales.
In addition we have contracted an external consultant to conduct a sustainable impact assessment to analyse the likely impact of the envisaged agreement on various issues, including environmental and social concerns.

Nous avons examiné l'aspect financier de la situation et, élément très important, nous avons envisagé l'impact affectif sur nous, nos enfants éventuels et nos parents et amis.
We looked at the financial aspects of having children, and most importantly, we looked at the emotional impact on us, on our potential children, and on our family and friends.

Deuxièmement, comme je l’ai dit, nous avons conscience du problème du bruit; des règles internationales ont été arrêtées au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en vue de publier des analyses et des études, d’envisager les solutions qui s’offrent ? nous pour réduire l’impact acoustique sur les zones habitées proches des aéroports et de résoudre ces problèmes.
Secondly, as I have said, we are aware of the problem of noise and international rules have been agreed within the International Civil Aviation Organisation to produce analyses and studies, to consider what solutions are available in order to reduce the acoustic impact in inhabited areas close to airports and to resolve them.

Je suppose que je dis cela autant pour mon collègue du Bloc, puisque c'est la Première fois qu'il siège au comité responsable d'examiner ce projet de loi, mais le refus du gouvernement d'envisager toute forme d'amendement reflète clairement ce paternalisme dont nous avons parlé, ainsi que le refus de prendre part à un processus démocratique valable—d'autant plus que certains des amendements auraient un impact limité si les Premières nations participaient au processus législatif et réglementaire.
I suppose I'm saying this as much for my colleague from the Bloc, since this is the first time he's been at the committee dealing with this bill, but the government's unwillingness to entertain any type of amendment clearly reflects that paternalism we've talked about and the lack of willingness to engage in a meaningful democratic process—especially as some of the amendments would have had such a minor impact in involving first nations in the legislative and regulatory process.