Vertaling van "avons ensuite adopté " (Frans → Engels) :

Nous avons ensuite adopté le projet de loi C-78, accordant les prestations de retraite aux conjoints de même sexe des employés fédéraux.
We then adopted Bill C-78 which extended pension benefits to same sex federal employees.

nous avons entamé un dialogue entre nous-mêmes et la communauté francophone ou les communautés francophones; nous avons identifié, à titre de partenaires, les besoins de cette communauté en matière de développement économique et de développement communautaire; nous avons ensuite adopté une stratégie.
we engaged in meaningful dialogue with Western Canada's francophone communities; we jointly identified with them the needs in terms of economic and community development; we then adopted a strategy.

Nous avons ensuite adopté la Loi sur la protection des eaux, qui nous a dotés d'un nouveau cadre d'orientation pour la gestion qualitative et quantitative de l'eau.
We then passed the Water Protection Act, which gave us a strong new framework to guide the management of water quality and quantity.

Nous avons ensuite adopté la proposition de compromis du Conseil, à la condition que quelques nouvelles modifications y soient apportées.
We subsequently adopted a compromise Council proposal on condition that a few further changes would be made.

Nous avons ensuite adopté le C-10A.
We then gave passage to 10A.

Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.
We then had Amsterdam in 1995, followed by Nice, which may well not have been that much of a success, but it was there that we adopted the resolution that we would conclude accession negotiations with the candidate countries in time for the European elections.

Nous avons ensuite travaillé en toute hâte et, après la première lecture au Parlement, le 3 septembre 2002, la Commission a soumis le 26 novembre une proposition modifiée incorporant 13 des 19 amendements adoptés par le Parlement.
We then worked with all possible speed and following the first reading in Parliament on 3 September 2002 the Commission submitted an amended proposal on 26 November, which included 13 of the 19 amendments adopted by Parliament.

Ce rapport aurait dû représenter le cadre de référence de la position du Parlement sur la réforme de la politique de la pêche et le fait qu'il diffère même, en de nombreux aspects, de ce que nous avons ensuite obtenu en adoptant les propositions législatives au sein de la commission de la pêche, est surprenant et ne peut être attribué qu'à des problèmes de procédure.
This report should have represented the reference framework for Parliament’s position on the reform of the fisheries policy, and it is surprising, and only attributable to procedural problems, that this report differs in many respects from what we have subsequently done on approving the legislative proposals in the Committee on Fisheries.

Nous avons déjà adopté des résolutions et que voyons-nous ensuite : la plupart du temps, il s'agit d'un coup dans l'eau, d'une résolution sans conséquence dans les faits.
We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.

Nous avons ensuite adopté une approche axée sur les droits dans les secteurs économique, social et culturel en soutenant que tout cela est désormais mesurable, mais nous n'avons toujours pas déterminé la manière de procéder pour ce faire.
We then moved into the economic, social and cultural areas to put it into the rights-based area and now say it is measurable, but we have not identified how that would be.