Traduction de «avons effectivement réduit » (Français → Anglais) :

Nous avons effectivement réduit de 5,9 milliards de dollars les paiements de transfert au gouvernement de l'Ontario.
We did in fact cut transfer payments to the province of Ontario by $5.9 billion.

Nous avons effectivement réduit les transferts aux gouvernements provinciaux, mais dans une proportion moindre que les compressions appliquées à nos propres programmes de dépenses.
Yes, we did reduce the transfers to the provincial governments but by a percentage that was less than what we cut our own program spending by.

Je veux des données comparables pour voir si nous avons effectivement réduit notre financement de Génome Canada.
I want to compare apples and apples to see whether, effectively, this funding is a reduction in contribution to Genome Canada.

En vérité, nous avons effectivement réduit la proposition initiale de 49 millions d’euros.
In truth, we have effectively cut around EUR 49 million from the initial proposal.

Nous avons conservé l’objectif de 10 %, bien que nous ayons effectivement réduit la quantité provenant des biocarburants, et je soutiens ces mesures complémentaires.
We have kept the 10% target, although we have effectively restricted the amount coming from agro-fuels and I welcome those additional measures. Council has not shared Parliament's vision in many respects.

En ce qui concerne la simplification et la réduction de la bureaucratie - en d’autres termes, simplifier la vie des agriculteurs - il nous faut reconnaître que les exemples de situations où nous avons effectivement simplifié les choses ou réduit la bureaucratie ne sont pas légion.
With regard to simplification and the reduction of bureaucracy – to make it easier to be a farmer – we have to say that it is not particularly easy to find clear or abundant examples of how we have simplified the situation or reduced the bureaucracy.

Nous recevons de plus en plus d'informations disant qu'une part beaucoup trop réduite de l'aide que l'UE destine au Kosovo est effectivement utilisée pour la reconstruction, tandis qu'une proportion très importante des moyens financiers que nous avons débloqués pour l'année 2000 est consacrée à d'autres dépenses.
We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU’s aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction and an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 being spent in other ways.

Nous avons effectivement réduit l'utilisation des Challenger; nous les utilisons judicieusement, pour des raisons valables.
With regard to the Challengers, absolutely, their use has been reduced, which goes to the judicious use of this aircraft for good reason.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, le député sait que, dans les deux derniers budgets, nous avons effectivement réduit les impôts.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows, first of all, that in the last two budgets we have indeed lowered taxes.