Vertaling van "kosovo est effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
Kosovo | Kosovo under UNSCR 1244

Centre d'information de la république du Kosovo | Centre d'information du Kosovo | CIK [Abbr.] | KIC [Abbr.]
Kosovo Information Centre | KIC [Abbr.]

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

condition effectivement au travail
actively at work requirement

frais effectivement supportés
actually incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la question du déploiement, le Canada a effectivement déployé des troupes dans le Golfe; il a effectivement déployé des troupes en Somalie et il assure effectivement une présence au Kosovo actuellement.
As far as the question of deployment goes, yes, Canada has deployed to the gulf; yes, Canada has deployed to Somalia; and Canada is in Kosovo right now.

Nous avons la parole de notre propre Rollie Keith, de Vancouver, qui se trouve au Kosovo en tant que vérificateur, et d'autres qui ont affirmé publiquement que la mission de l'OSCE a effectivement fait diminuer l'intensité des combats et que, pendant les cinq derniers mois de leur présence au Kosovo, il y avait très peu de déplacements internes et très peu, sinon pas du tout, de réfugiés quittant le pays durant cette période.
We have our own Rollie Keith, from Vancouver, who is on the ground as a monitor in Kosovo, and others who have stated publicly that the OSCE mission did de-escalate the fighting and that for the last five months of their presence in Kosovo, there was very little internal displacement and very few, if any, externally displaced refugees during that period.

38. souligne l'importance de la coopération internationale quand il s'agit de lutter efficacement contre la criminalité organisée; déplore qu'en raison de la réticence de certains membres de la communauté internationale à reconnaître le Kosovo en tant qu'État, le Kosovo n'ait pas la possibilité d'établir une coopération directe avec Europol et Interpol; regrette que l'échange d'informations organisé par EULEX et la MINUK n'ait pas, jusqu'à présent, fonctionné correctement; invite Europol et Interpol à mettre en place effectivement des flux d'informations avec le Kosovo, soit par des accords de coopération, soit en accordant au Kosovo le statut d'observateur; souligne l'importance de l'échange d'informations entre Frontex et le Kosovo;
38. Underlines the importance of international cooperation when it comes to fighting organised crime effectively; regrets the fact that, given the unwillingness of some members of the international community to recognise Kosovo as a state, Kosovo has been unable to establish direct cooperation with Europol and Interpol; regrets that the exchange of information carried out through EULEX and UNMIK so far has not functioned properly; calls on Europol and Interpol to establish effective information flows with Kosovo, either by means of cooperation agreements or by granting Kosovo observer status; underlines the importance of information exchange between FRONTEX and Kosovo;

Compte tenu des progrès accomplis par le Kosovo en ce qui concerne la réadmission et la réintégration et conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2010, le Conseil se félicite de l'intention de la Commission d'engager avec le Kosovo, vers la fin de l'année, un dialogue sur les visas, sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut, si toutes les conditions sont effectivement remplies, d'associer pleinement le Conseil et les États membres de l'UE à chaque étape du dialogue et de présenter régulièrement des rapports sur les progrès accomplis par le Kosovo dans l'adoption et la mise en œuvre des réformes appropriées, notamment sur la base des rapports transmis par les experts des États membres présents sur le terrain.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.

Le Kosovo constitue effectivement un problème européen, qui doit trouver une solution européenne avec l’accord de la communauté internationale.
Kosovo is indeed a European problem, which needs a European solution with the agreement of the international community.

- (EN) Monsieur le Président, le Kosovo fait effectivement partie de l’Europe.
Mr President, Kosovo is indeed a part of Europe.

Nous recevons de plus en plus d'informations disant qu'une part beaucoup trop réduite de l'aide que l'UE destine au Kosovo est effectivement utilisée pour la reconstruction, tandis qu'une proportion très importante des moyens financiers que nous avons débloqués pour l'année 2000 est consacrée à d'autres dépenses.
We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU’s aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction and an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 being spent in other ways.

- (DE) Monsieur le Député, pour répondre à la dernière question, l'estimation faite par la Banque mondiale des besoins du Kosovo a effectivement été exprimée en dollars.
– (DE) Mr Bourlanges, to answer your last question, the World Bank’s estimate of the requirements in Kosovo was indeed expressed in dollars.

J'ai aussi entendu raconter cela auparavant. Pendant la campagne aérienne au Kosovo, le lieutenant-général Short, des forces armées américaines, m'a dit que pour lui les Canadiens figuraient parmi les meilleurs, et c'était effectivement le cas.
In the Kosovo air campaign, I remember Lieutenant-General Short of the United States telling me that he considered the Canadians to be “first teamers”, and indeed they were.

L'UE souligne combien il importe que la KFOR poursuive son action, notamment pour contrôler effectivement la frontière administrative entre le Kosovo et la Serbie.
The EU emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.