Traduction de «avons déjà cédé » (Français → Anglais) :

Selon la lecture que j'en fais, dans cette entente, nous avons déjà cédé nos droits.
We've basically already given away our rights under that agreement, as I see it.

Nous avons déjà cédé sur de nombreux points, et ces questions accessoires ne justifient tout simplement pas qu'on bloque l'adoption de l'ensemble du projet de loi.
Well, we have given in on a great deal, incidental issues that simply do not weigh enough to justify blocking the passage of the whole bill.

C'est pourquoi nous avons déjà déposé, en octobre 2004, une motion visant à ce que le gouvernement fédéral cède au gouvernement du Québec, avec pleine compensation financière, la responsabilité entière de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur son territoire.
That is why in October 2004, we introduced a motion for the federal government to give full compensation and full responsibility to the Government of Quebec for implementing the Kyoto protocol on its own soil.

(44) Le fait que, comme nous l'avons déjà vu, les accords conclus par Viasat et Telenor CTV avec des radiodiffuseurs seront cédés à NSD au moment où elle entrera en activité et que NSD négociera et conclura elle-même tout accord nouveau prouve bien que l'entreprise commune assumera toutes les responsabilités liées à la distribution.
(44) The fact that, as stated above, Viasat's and Telenor CTV's agreements with broadcasters will be transferred to NSD with effect from NSD's start of operations, and that NSD itself will negotiate and enter into any new agreements shows that NSD will take up all responsibilities with respect to distribution.

M. Svend Robinson: Monsieur le Président, je répondrai brièvement à cela en disant que nous avons déjà cédé une grande partie de notre souveraineté à cet égard.
Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, the short answer is that we have ceded much of our sovereignty already.

Nous avons déjà vendu ou cédé une si grande part de notre pays qu'il me semble que si nous modifions cette règle, nous encouragerions une plus grande concentration et une propriété étrangère accrue dans le secteur bancaire.
We have already sold out or given up so much of our country, it seems to me that if we change the wide ownership rule we will be inviting more concentration on the banking industry and more foreign ownership of the banking industry.