Traduction de «avons découverte récemment » (Français → Anglais) :

L'autre chose que nous avons découverte récemment chez les humains, c'est la sensibilisation «périphérique» et «centrale».
The other thing we discovered recently in humans is what we call ``peripheral'' and ``central'' sensitization.

Nous avons découvert récemment qu'elle migre pendant l'hiver aux États-Unis, en Arizona et au Texas.
Recently we found that its winter grounds are in the United States in Arizona and Texas.

Je vais maintenant parler rapidement de la partie 10 du projet de loi C-36. Nous avons découvert récemment qu'elle pourrait limiter l'admissibilité des étudiants en fonction de leurs antécédents en matière de crédit.
I'm going to turn quickly now to part 10 of Bill C-36, which we've recently discovered potentially limits the eligibility of students based on their past credit history.

Les droits de l’homme y sont violés, la torture y est pratiquée et nous avons découvert récemment que 60 enfants y étaient illégalement détenus.
Human rights are being violated there, torture is the order of the day, and we have even discovered recently that 60 children have been unlawfully held in Guantánamo.

Nous voyons également que les services ne peuvent pas être offerts directement dans les anciens États membres, et avons découvert récemment combien il sera difficile pour les entreprises qui souhaitent logiquement relocaliser - toujours à l’intérieur de l’UE - leurs activités dans notre pays, où une main-d’œuvre hautement qualifiée et assidue travaille 40 heures par semaine au lieu de 35 et n’exige pas des salaires exorbitants.
We also find that services may not be directly provided in the old Member States, and we recently discovered how tricky it will be for businesses that logically wish to relocate – still within the EU – to our country with its highly qualified and industrious workforce, which works 40 hours per week rather than 35 and which does not demand exorbitant wages.

J’ai visité récemment l’usine Jaguar Land Rover de ma circonscription. J’y ai découvert comment cette entreprise s’est reconvertie en un leader mondial de la technologie automobile verte, qui accueille à bras ouverts les nouvelles lignes directrices d’homologation que nous avons adoptées au Parlement.
I recently visited the Jaguar Land Rover plant in my constituency, where I saw how the company has turned itself into a world leader in green automobile technology, and where the new type-approval guidelines we have been adopting in this House have been welcomed wholeheartedly.

Nous avons découvert récemment qu'il y a des millions d'Américains d'origine canadienne dans tous les coins des États- Unis, de l'Alaska jusqu'en Floride, du Maine jusqu'en Californie; or, au Canada, nous ne connaissons même pas leur nombre exact.
We discovered recently that there are millions of Americans of Canadian origin living in every corner of the United States — from Alaska to Florida, from Maine to California — and we, in Canada, do not even know how many.

Récemment, nous avons connu une expérience très douloureuse en Grèce: la découverte de cas de corruption dans le système judiciaire.
We recently had a very bad experience in Greece: the discovery of bribery and corruption in the judicial system.

Nous traitons ici de trois aspects différents: la cruauté, la fraude des consommateurs et nous avons récemment découvert que ces fourrures étaient aussi toxiques.
We are dealing here with three separate aspects: cruelty, consumer fraud and recently we discovered that these pelts are toxic as well.

Nous avons découvert récemment, par exemple, que l'état de santé des patients diabétiques s'améliore au bout de 12 à 18 mois, puis il se stabilise et commence à se détériorer.
We've used a similar sort of system, for example, in endocrinology. That's my specialty.