Traduction de «avons décidé d’inclure » (Français → Anglais) :

À l'instar de nombreux pays et provinces, nous avons décidé d'inclure une définition d'animal aux fins de la loi, ce qui permet de la préciser et de conférer plus de certitude au sujet de ces dispositions.
What we have decided to do, as many provinces and other countries have decided, is to include a definition of animal for the purposes of the law, thereby clarifying it and bringing greater certainty to the subject matter of these provisions.

Je tiens à souligner quelle a été notre orientation fondamentale et pourquoi nous avons décidé d'inclure ces exigences dans le projet de loi.
Let me emphasize here what was the basic orientation, and why we've chosen to have these requirements in the bill.

Nous avons décidé d’inclure dans notre constitution, le traité de Lisbonne, le droit des citoyens d’inviter la Commission européenne à prendre certaines initiatives législatives.
We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission in our European Constitution, the Treaty of Lisbon.

Les questions que vous soulevez et les analogies que vous faites sont la raison exacte pour laquelle nous avons décidé d'inclure la large bande dans notre examen de ce qui pourrait faire partie des services de télécommunications de base.
The questions and analogies you raise are the exact reasons we decided we would include broadband in our current review of what should be included in basic telecommunication services.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en 2008 - après d’intenses négociations - nous avons décidé d’inclure les activités aériennes dans le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2008 – following intense negotiations – we resolved to include aviation in the emissions trading system.

C’est justement parce qu’elle a conscience de ce problème que la Commission a décidé d’inclure dans son programme de travail - et nous en avons parlé au cours d’une réunion que nous avons eue récemment avec M Merkies - une communication consacrée au problème des matières premières, qui est une priorité pour nous.
Precisely because it recognises the problem, the Commission has decided to include in its work programme – and we also spoke about this during a recent meeting with Mrs Merkies – a communication on the problem of raw materials, which is a priority for us.

J’ai voté contre le rapport final, non pas parce que je soutiens le point de vue du PPE ou le débat qui se concentre sur l’Espagne et qui empoisonne si souvent nos discussions sur la lutte contre le terrorisme dans cette Assemblée, mais parce que nous avons décidé d’envisager d’inclure la justification du terrorisme dans notre paquet anti-terrorisme.
I voted against the final report, not because I support the PPE position or the narrow Spanish domestic debate which so frequently poisons our discussions on tackling terrorism in this House, but because we have decided to consider the inclusion of the justification of terrorism in our anti-terrorism package.

Pour cette raison, Madame la Commissaire, nous avons jugé bon, dans le rapport, d'étendre la liste des mesures disponibles: nous avons décidé d'y inclure la restructuration du secteur, la recherche, l'innovation et les améliorations qualitatives.
For this reason, Commissioner, we saw fit in the report to extend the list of available measures: we decided to include restructuring of the sector, research, innovation and qualitative improvements.

Toutefois, dans le cadre de sa démarche d'aide aux pays en développement, le Canada avait déjà eu pour politique dans le passé d'étendre de nombreuses initiatives aux pays les moins développés reconnus sur la liste des Nations Unies, et c'est pour cela que nous avons décidé d'inclure tous les autres pays les moins développés aussi.
But as part of Canada's approach to assisting developing countries, in prior initiatives we had a policy of extending a lot of the initiatives to the least developed countries, as recognized by the UN list, which is why we went ahead and included all of the other LDCs as well.

Dieu merci, depuis quelque temps, nous avons décidé d'inclure dans nos projets de loi des clauses de réexamen après la proclamation de la loi parce que le pouvoir réglementaire était exorbitant.
Thank God that recently we have decided to include in our bills clauses providing for review after proclamation, because we have realized that there is too much regulatory power.