Traduction de «avons décidé d'aller » (Français → Anglais) :

Mais aujourd'hui, nous avons décidé d'aller plus loin.
But today we have decided to do more.

C'est pourquoi nous avons décidé d'aller de l'avant et de recourir aux dispositions du Règlement sur la fixation d'un délai pour mettre fin à ce débat, décider du sort des trois sénateurs en cause et revenir enfin aux travaux dont le Sénat est censé s'acquitter : l'étude des mesures législatives et des autres questions qui sont importantes pour l'ensemble des contribuables canadiens.
This is why we have decided to go forward and use the provisions of the rules on time allocation to make sure that we can complete this debate, take a decision on the fate of the three senators in question and finally return to what this institution is supposed to do: studying and debating legislation and looking at other matters that are important to all taxpaying Canadians.

Aujourd'hui, nous avons décidé, sur certains points, d'aller encore plus loin que ce que prévoit le paquet "gouvernance économique", et ce sans attendre.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.

Nous avons décidé, au sein de l’Union européenne, d’aller vers une libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux.
We have decided in the European Union to move towards visa liberalisation with the Western Balkans.

C'est la raison pour laquelle nous avons décidé aujourd'hui d’aller de l’avant».
This is why we decided to move ahead today".

Il y a là un sérieux problème. Voilà une Europe qui, malgré tout ce qui se passe, nous dit: «Il appartient à chaque chef d’État de décider s’il s’y rendra ou non. Nous, Français, avons consulté nos partenaires et avons décidé d’y aller sous la bannière de la présidence de l’Union».
That Europe is then a Europe which says, while all this is going on: ‘it is up to each Head of State to decide whether or not he is going and we French have meanwhile consulted our partners and we shall go as the Presidency of the European Union’.

Enfin, pour terminer, sachez que, avec mes collègues de l’intergroupe et de la commission du développement régional, si nous sommes fiers aujourd’hui d’en être arrivés à ce rapport Andria, nous n’avons pas l’intention d’en rester là et qu’avec vous, nous sommes décidés à aller bien plus loin sur cette question du logement au niveau européen.
Finally, and by way of drawing things to a close, you can be sure that, proud as we are today of having obtained the Andria report, I and my fellow Members of the intergroup and of the Committee on Regional Development have no intention of stopping there but, rather, are determined, with yourselves, to make much further progress with this issue of housing at European level.

Dans notre résolution, nous avons raison de mettre l’accent sur la pénurie de personnel de santé, souvent provoquée par une fuite des cerveaux, phénomène par lequel des médecins et infirmières hautement qualifiés décident d’aller travailler ailleurs dans le monde.
In our resolution, we are right to focus on the shortage of health workers, often caused by brain drain, a phenomenon whereby highly trained doctors and nurses decide to work elsewhere in the world.

Avec l'initiative 'La Commission de demain' nous avons décidé d'aller plus loin. De mettre les efforts de modernisation dans une perspective de réforme globale de l'institution, d'adaptation et de réponse aux nouveaux défis.
With the 'Commission de demain' initiative we have decided to go further, to set the task of modernisation within the perspective of comprehensive reform of the institution, adapting it to respond to new challenges.

Il y a deux semaines, Franz Fischler et moi-même avons décidé de donner un signal clair de notre volonté d’aller de l’avant, dans une lettre envoyée à tous les ministres du commerce extérieurs de l’OMC.
Two weeks ago, Franz Fischler and I decided to give a clear signal of our will to move forward, in the letter we sent to all WTO Trade Ministers.