Traduction de «notre volonté d’aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre volonté est d’aller vers un système plus équitable en faveur des régions connaissant d’importantes difficultés.
Our desire is to move towards a fairer system which helps those regions that have substantial difficulties.

L’honneur que vous nous faites aujourd’hui, de nous recevoir en séance plénière de votre Parlement, me donne tous les espoirs quant à notre volonté et notre capacité à aller encore plus loin, dans la confiance et surtout dans l’amitié.
The honour you do us today by welcoming us to your Parliament’s plenary session fills me with great hope as to our desire and our ability to go even further, against a backdrop of trust and, above all, of friendship.

Je suis convaincu que les députés conviendront que ces mesures démontrent notre volonté d'aller au fond des choses et de ne pas trahir la confiance du public dans la capacité du gouvernement et, plus particulièrement, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de bien gérer l'argent des contribuables.
I am sure members will agree with these various measures that demonstrate our commitment to get to the truth and to ensure public confidence in the ability of both the government and the Department of Public Works and Government Services to manage taxpayers' dollars.

En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, nous avons également exprimé notre volonté d'aller de l'avant.
On export competition, we have also expressed our willingness to move.

Mais notre volonté d'aller plus loin est également une réalité incontestable.
But it is also a fact that we want to do more.

Nous y ajoutons maintenant les marchés publics. Il s'agit là d'un signe clair de notre volonté d'aller de l'avant à plein régime.
This is a clear a sign of our commitment to move full steam ahead.

La création de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme répond à ce souci majeur et illustre notre volonté d’aller de l’avant sur ce terrain.
The creation of the National Consultative Committee for the Promotion and Protection of Human Rights is a response to this major concern, and demonstrates our willingness to move forward in this area.

Notre vote exprime notre volonté de lutter contre le terrorisme et non contre les améliorations de la sécurité juridique, même si nous estimons qu'elles doivent aller plus loin et être envisagées dans une perspective nationale et européenne.
Our vote is an expression of our desire to combat terrorism and does not relate to improvements in legal certainty which, we believe, should go further and be reviewed in a national and European perspective.

Pour autant et pour l'avenir, je veux dire aujourd'hui que, faire ce constat, et affirmer cette volonté d'aller de l'avant, ne doit pas conduire à une libéralisation et à une privatisation débridées car c'est dangereux pour notre sécurité - nous en avons de nombreux exemples aujourd'hui dans certains pays européens - et c'est destructif pour notre service public.
All the same, for future reference, I wish to state today that making this observation and supporting this determination to make progress must not lead to untrammelled liberalisation and privatisation, as this puts our safety at risk, and we can see many examples of this today in some countries of Europe, and it is destructive as far as our public service is concerned.

Il y a deux semaines, Franz Fischler et moi-même avons décidé de donner un signal clair de notre volonté d’aller de l’avant, dans une lettre envoyée à tous les ministres du commerce extérieurs de l’OMC.
Two weeks ago, Franz Fischler and I decided to give a clear signal of our will to move forward, in the letter we sent to all WTO Trade Ministers.