Traduction de «avons datent d'avant » (Français → Anglais) :

Alors que vous pouvez citer des exemples qui datent de 1984, et je n'ai aucune raison de douter de la validité de vos exemples, nous vivons à une époque de réduction d'effectifs, de mises à pied vous en êtes témoins et nous avons certainement l'intention de continuer sur cette voie et de n'exercer nos pouvoirs qu'à la demande d'un autre palier de gouvernement ou d'un associé, avant de passer ensuite par le processus réglementaire.
While you may have examples from 1984, and I have no reason to doubt that your examples are quite valid, we are in a time of downsizing, layoffs you are a witness to that and it is certainly our intention to continue in that mode, and only to use our powers at the request of another level of government or at the request of a partner, and then to go through the regulatory process.

À mon avis, nous avons ici le premier projet de loi qui pourrait forcer une redéfinition du «mariage» et de la «famille», des définitions qui datent de la Confédération et même d'avant.
This is the first piece of legislation, in my mind, that will potentially move towards a redefinition of “marriage” and “family” as we have known them in this country since Confederation and before.

Nos recherches n'incluaient pas les modifications de 1998, donc les chiffres que nous avons datent d'avant 1998.
Our research didn't include the 1998 changes, so the figures that we came up with are actually pre-1998.

M. Greg Gauld: Il y a quelques irrégularités qui datent peut-être d'avant ce régime, mais le gros des dossiers que nous avons examinés s'appliquent au régime de M. Radwanski.
Mr. Greg Gauld: There are some irregularities that may date back to the days before Mr. Radwanski took up the post, but most of the records we examined apply to Mr. Radwanski's term.

Or, même si nous avons accompli cet énorme pas en avant, il ne faut pas oublier que beaucoup de structures, surtout des structures nationales, en sont encore restées aux temps anciens, qui ne sont pas si anciens que cela, parce qu'ils datent seulement d'un an ou deux, et que donc nous avons encore des difficultés à parvenir à cet équilibre entre la conception de la subsidiarité d'un autre temps et la conception d'une subsidiarité qui peut très bien collaborer avec des intérêts européens.
However, even though we have made this enormous step forward, we must not forget that many structures, especially national structures, have remained in the old world, which is not so old as that, since it dates from only a year or two ago. We still have difficulties, therefore, in achieving a balance between the old-fashioned concept of subsidiarity and the concept of a subsidiarity which is very well able to collaborate with European interests.

Dans mon territoire d'origine, c'est-à-dire la côte Est et le territoire des Micmacs — j'appartiens à une Première nation micmaque — nous avons des droits de chasse, de pêche et de cueillette qui datent d'avant la Confédération et qui ne sont pas liés à un statut.
In the situation of my home territory, which is the East Coast and the Mi'kmaq people — I am a Mi'kmaq First Nations person — we have pre-Confederation rights for hunting, fishing and gathering, and it is not tied to status.