Traduction de «avons convoqué aujourd » (Français → Anglais) :

La présidente: Comme vous le savez, monsieur le sénateur, si nous avons convoqué cette séance aujourd'hui, c'est pour faciliter l'adoption de ce projet de loi avant la date limite du 30 octobre.
The Chair: As you know, Senator Nolin, the reason why we called this particular committee meeting today was to facilitate the passage of this bill before the deadline of October 30.

Nous avons évidemment pris bonne note des récentes décisions de la Commission ainsi que de la demande de convoquer un Conseil conjoint EPSCO-JAI. Cela dit, je ne me prononcerai pas aujourd’hui sur l’opportunité de cette demande.
To be sure, this debate must involve all the countries concerned, and with the equanimity that is essential. We have obviously taken good note of the Commission’s recent decisions and of the request for a joint EPSCO-Justice and Home Affairs Council (JHA) to be convened.

M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je sais que ce n'est pas l'usage de faire des observations sur la présence ou l'absence de quelqu'un à la Chambre, mais nous avons convoqué le Parlement aujourd'hui sans qu'aucun député de l'opposition officielle ne soit apparamment présent.
Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I know one does not normally comment on the presence or absence of someone in the House, but we have just convened Parliament without any presence of the official opposition.

Nous n'avons pas la réponse et c'est la raison pour laquelle nous vous avons convoqué aujourd'hui.
We do not know the answer, and that is one reason we asked you here today.

Tout dépendra quand nous entendrons le ministre et les témoins que nous avons convoqués aujourd'hui.
But the timing of committee business will depend on when we listen to the minister and to those witnesses we've called for this meeting.

Nous avons entendu aujourd'hui le ministre de la Santé et son secrétaire parlementaire parler de convoquer une réunion des ministres pour travailler en partenariat.
Today the Minister of Health and his parliamentary secretary talked about convening a meeting of ministers to work in partnership.