Vertaling van "avons consenti quelque " (Frans → Engels) :

Nous avons consenti quelque 7 300 prêts pendant les sept premiers mois de l'an dernier, comparativement à 6 800 prêts pour les sept premiers mois de l'année en cours.
We had something like 7,300 loans for the first seven months last year as compared to 6,800 loans for the first seven months this year.

Au cours des 10 dernières années, nous avons consenti quelque 875 000 $, à raison de montants de 1 000, 2 000 ou 3 000 $ à la fois.
In the last 10 years, we have gone through $875,000. That is $1,000, $2,000, $3,000 at a time.

Comme les investissements que nous avons consentis directement et par l'entremise du fonds de démarrage ne sont guère susceptibles d'être réalisés dans une mesure importante avant quelques années, je ne suis pas en mesure d'affirmer que notre portefeuille de placement a produit le taux de rendement escompté.
Recognizing that the investments we have made both directly and through the seed funds are not likely to be realized to any significant extent for several years, I cannot report to you that our investment portfolio has yet achieved its targeted rate of return.

Cela nous a pris quelques années. Les gens croyaient peut-être que nous n'avions pas besoin de cet argent parce que nous avons mis quelques années à y arriver, mais nous utilisons maintenant tous les fonds consentis.
Perhaps because it took us a few years, people thought that perhaps we didn't need the money, but we are using all of those funds now.

Le groupe PSE a consenti de gros efforts dans ce débat au sein du groupe parlementaire, dans la commission de l'agriculture et du développement rural et avec les organisations de paysans et nous avons présenté plus de la moitié des quelque 600 amendements au rapport de M. Goepel et signé 15 des 17 compromis comprenant des dizaines d'amendements.
The PSE Group made great efforts in this debate, within the parliamentary group, in the Committee on Agriculture and Rural Development, and with farmers’ organisations, and we tabled more than half of the 600-plus amendments to the report by Mr Goepel and signed 15 of the 17 compromises encompassing dozens of amendments.

Même si la commission des affaires économiques et sociales a accepté ma proposition en premier lieu, je pense réellement qu’il faudra en réévaluer les implications pratiques dans quelques années, car nous n’avons aucune idée du nombre d’entreprises concernées, du montant total des aides d’État consenties, ni du nombre de demandes introduites.
Although the Committee on Economic and Monetary Affairs has, at my proposal, followed this suggestion in the first instance, I do think that we should review the practical implications in a few years’ time, because we have no idea of how many businesses, how much state aid in total, and how many applications for state aid are involved.

Je vais prendre un risque et c'est toujours risqué d'essayer de répondre mais il se peut que nous essayions de tirer quelque chose des investissements que nous avons consentis dans le cadre de Partenariat technologique Canada, parce que je sais qu'il y a eu un investissement PTC dans la société Ballard.
I'll take a risk and it's always a risk to hazard an answer but it may be that we're looking for a return on our investments through Technology Partnerships Canada, because I know there was a TPC investment in Ballard.

Nous avons consenti d'énormes sacrifices, nous avons suscité quelque mécontentement dans les pays candidats, mais le transfert de ressources est important parce que nous allouerons chaque année aux nouveaux membres quatre pour cent de leur revenu national, ce qui est un transfert exceptionnel et sans précédent.
We have made huge sacrifices and we have also aroused some discontent in the candidate countries, but the transfer of resources is considerable for we will be giving the new countries 4% of their national income each year, which is an absolutely huge, unprecedented amount.