Traduction de «avons consacré trop » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que notre déficit est attribuable au fait que nous avons consacré trop d'argent aux programmes sociaux.
I do not believe that our deficit problem is a result of overspending on social programs.

Je voudrais donner à ce débat un tour un peu différent, car je pense que nous avons consacré trop de temps à essayer de pousser les femmes vers certaines professions sans nous demander pourquoi certaines de ces professions n’intéressent pas les hommes.
I want to turn this debate around a little because I think we spend too much time trying to push women up into professions and not looking at why there are professions that men do not get involved in.

Il me semble que, comme comité, nous avons consacré trop de temps à l'aspect symbolique des institutions fédérales et nous ne nous sommes pas attaqués aux causes fondamentales et difficiles à l'origine de ce genre de problème.
I think we, as a committee, have focused too much on the symbolic aspects of federal institutions, and we have not tackled the difficult foundational causes that create these sorts of issues.

Mon collègue pense-t-il que, dans le passé, nous avons consacré trop de temps à la prévention du crime et mis trop l'accent là-dessus alors que nous aurions dû penser au public, aux gens qui souffrent à cause de ces gangs de rue et des crimes violents?
Does my colleague think that in the past we have spent too much time and placed too much emphasis on crime prevention when we should be thinking about members of the public, the people who are suffering from these street gangs and violent crimes?

Toutefois, nous n’avons consacré que trop peu d’attention à l’efficacité énergétique.
However, we have devoted unduly scant attention to energy efficiency.

Nous avons plusieurs questions à soumettre, car nous avons l'impression, en toute honnêteté, que l'Union européenne – et ceci s'applique à la Commission et peut-être également au Conseil – a consacré trop peu d'attention aux tendances des prix du pétrole.
We have a number of questions because we feel, quite honestly, that the European Union – and this applies to the Commission and perhaps also to the Council – has devoted too little attention to oil price trends.

Nous devons également consacrer une attention particulière aux grands établissements financiers, ceux dont on dit qu’ils sont «trop gros pour faire faillite» et qui peuvent néanmoins, comme nous l’avons vu, provoquer l’effondrement du système financier mondial dans sa totalité.
We must also pay particular attention to the big financial entities, which are usually called ‘too big to fail’ and can, as we have seen, bring about the collapse of the entire global financial system.

Donc, pour répondre simplement à votre question, le problème concernant le montant dépensé, c'est que nous avons consacré trop d'argent à des cours de faible niveau et pas suffisamment à des cours plus rares mais qui permettent d'acquérir un niveau de compétence plus élevé.
So the simple answer is that the problem with the amount of money we've been spending is we've been spending too much money on low-level courses and not enough on fewer courses but at a higher level of proficiency.

Comme Rick l'a déjà dit, nous avons consacré trop de temps à cela pour jeter le bébé avec l'eau du bain et renvoyer cela à un autre comité pour que cela finisse par s'éteindre d'une mort naturelle.
As Rick has already said, we've spent too much time on this to just throw the baby out with the bathwater and put it into another committee, to see it maybe die a natural death.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre blanc sur les transports datant du 12 septembre 2001, d’aucuns pourraient croire que nous avons consacré beaucoup trop de temps à l'analyse de cet important rapport que nous a soumis la Commission.
– (ES) Mr President, Commissioner, the White Paper on Transport is dated 12 September 2001 and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.