Vertaling van "avons aujourd’hui arrive " (Frans → Engels) :

Le débat que nous avons aujourd’hui arrive donc à point nommé.
The debate today is therefore a very timely one.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.
Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.

À la fin de ce voyage, nous sommes tous revenus ici et nous avons recommandé au gouvernement du Canada de modifier la définition du mariage pour en arriver à ce que nous avons aujourd'hui, ce que nous appelons le mariage civil.
At the end of that journey, we all came back here and came up with the recommendation to the Government of Canada to change the definition of marriage to the one we have today that we call civil marriage.

C’est grâce à leur sacrifice que nous avons aujourd’hui le formidable pays qui est le nôtre. Un pays qui permet à un immigrant arrivé ici à l’âge de 4 ans de devenir un jour député et ministre est un pays qui offre d’immenses possibilités à tous.
A country that allows a four year old immigrant boy to later become a member of Parliament and a minister is a country of incredible opportunity for all.

Nous avons aujourd'hui un texte de loi qui arrive bien en retard, mais qui apportera enfin l'équité aux enfants adoptés.
Today we have an enactment that has been very slow coming, but that will finally ensure equity for adopted children.

Le gouvernement, avec l'aide des Canadiens, a déployé énormément d'efforts pour en arriver au budget que nous avons aujourd'hui.
The government, with the help of Canadians, worked hard to get to where we are today.

Grâce à son rôle de coordinateur, nous avons pu garantir une continuité des ressources financières pour les programmes qui sont arrivés à terme cette année et nous avons garanti des marges de manœuvre plus confortables dans ce qui était, jusqu’à aujourd’hui, un budget manquant totalement de flexibilité, de sorte que le lancement de nouvelles initiatives et la réponse immédiate aux situations d’urgence soient compatibles avec les perspectives financières.
With him as coordinator, we were able to achieve continuation in the financial resources for programmes that expired this year and we gave guarantees for more comfortable margins for manoeuvre in what was until today a completely inflexible budget, so that the launching of new initiatives and the immediate response to emergencies are compatible with the perspectives.

C’est en fait aujourd’hui, ce matin, que nous avons adopté le programme stratégique des cinq prochaines années et le programme de travail pour 2005, c’est pourquoi il n’est arrivé qu’aujourd’hui puisque nous venons de l’adopter aujourd’hui.
It was in fact today, this morning, that we adopted the five-year strategic programme and the work programme for 2005, and this is why it only arrived here today – it was only today that we adopted it.

Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.
Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.

Est-ce qu'ils procèdent à un examen plus poussé des passagers pour s'assurer qu'ils ne transportent pas de produits chimiques complexes que les instruments que nous avons aujourd'hui n'arrivent pas à détecter?
Do they do a more sophisticated examination of the passengers to be sure that there is not a sophisticated chemical that the instruments that we have today cannot detect?