Traduction de «avons attendu trop » (Français → Anglais) :

Et d'aucuns disent que nous avons déjà trop attendu.
And some say, we have waited already too long.

M. Gordon Thiessen: Oui, je pense que nous avons tiré des leçons de cette époque, à savoir que nous avons attendu trop longtemps avant d'adopter une politique de resserrement.
Mr. Gordon Thiessen: Yes, I think we did learn something from that era, and it was that we waited too long to follow a tighten-up policy.

Comme vous, je pense que la priorité est la sécurité et que la crise qui nous a touchés est compliquée, mais nous avons attendu trop longtemps pour communiquer, vu que nous l’avons seulement fait cinq jours après la première tentative.
I agree with you that the priority is safety, and that the crisis that has affected us is a complicated one, but we took too long to communicate, because we did so five days after the first attempt.

Si nous avons attendu trop longtemps — et j'accepte son argument à cet égard —, nous avons intérêt à nous mettre tout de suite à la tâche.
If we delayed it too long — I accept your argument — then we had better get after it.

Nous avons attendu trop longtemps.
We have waited too long.

Nous avons promulgué trop de lois et attendu trop longtemps, mais les résultats ne sont pas très bons.
We have passed too much legislation and waited too long, but the results are not very good.

Nous avons tous attendu trop longtemps.
We have all waited too long.

Néanmoins, il est clair que nous ne pouvons pas ignorer l’importance du libre-échange, lequel est réclamé par les pays d’Amérique centrale et andins. À cet égard, ma seule recommandation est la suivante, Monsieur le Président: ce calendrier ambitieux dont le commissaire nous a parlé doit être concrétisé dans les meilleurs délais, dans la mesure où la Commission a approuvé les directives de négociation et où le Parlement les approuvera demain lui aussi. En effet, nous avons déjà attendu trop longtemps que les Communautés andines et d’Amérique centrale disposent d’accords d’association semblables à ceux du Mexique et du Chili, lesquels ont produit d’excellents résultats.
It is clear, however, that we cannot ignore the importance of free trade, which is something that the Central American and Andean countries are asking for, and in that regard, my only recommendation, Mr President, is that this ambitious timetable that the Commissioner has told us about, given that the Commission has approved the negotiation guidelines and Parliament is going to approve them tomorrow as well, can be given substance as soon as possible, because we have already waited too long for the Andean and Central American Communities to have association agreements, like those with Mexico and Chile, which have produced excellent results, by the way.

Nous avons attendu trop longtemps avant d'agir contre le Zimbabwe.
We waited far too long before taking action against Zimbabwe.

Pendant toute une décennie où les marchés et les économies du monde se sont développés de plus en plus vite, nous n'avons pas été à l'écoute de cette évolution et nous avons attendu trop longtemps pour faire les changements nécessaires.
Throughout this decade, as the global market and economy were developing at an ever-increasing speed, we have not been monitoring these changes; we waited too long to make the necessary changes.