Vertaling van "avons tous attendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos des mesures annoncées que nous avons tous attendues — les navires interarmées dont a parlé le sénateur Milne et la porte d'entrée de l'Atlantique qui a été annoncée, encore et encore — lors d'une réunion du Comité des transports tenue à Halifax, en qualité de membre de ce comité, j'ai posé une question au vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'APECA, l'organisme chargé de distribuer les fonds pour la porte d'entrée de l'Atlantique.
Regarding the announcements that we all waited for — the joint ships that Senator Milne talked about and the Atlantic gateway that has been announced, announced and re-announced — at a meeting of the Transport Committee when it went to Halifax, as a member of the Transport Committee, I posed a question to the vice-president of Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA, the agency responsible for distributing the funds for the Atlantic gateway.

Nous avons tous attendu trop longtemps.
We have all waited too long.

Nous avons tous attendu que le parti du député précise sa position sur l'accord sur le bois d'oeuvre.
We all waited for the hon. member's party to figure out its position on the softwood lumber agreement.

Les mesures proposées pour faciliter l'interopérabilité des locomotives dans la Communauté sont des mesures que nous avons tous attendues.
The measures proposed to facilitate the interoperability of locomotives in the Community are measures for which we have all been waiting.

Nous n’avons pas attendu la mise en œuvre naturelle de l’accord de Marrakech, qui serait survenue trop tard au cours de la campagne de pêche au thon rouge; nous avons décidé de faire introduire d’emblée tous les paramètres du plan de Marrakech.
We have not waited for the natural implementation of the Marrakesh agreement, which would have come too late in the fishing season for bluefin tuna. We have decided to have all the parameters of the Marrakesh plan introduced from the very start.

Les rapporteurs, nous, membres de cette assemblée ainsi que le Conseil et la Commission avons tous combiné nos efforts et c'est ce qui fait que nous avons enfin aujourd'hui sous les yeux le règlement tant attendu qui permettra de mettre en œuvre le règlement (CE) n° 883/2004 devant remplacer le fastidieux règlement n° 1408/71.
The rapporteurs, we in this House and the Council as well as the Commission have all combined our efforts and, because of that, today we have in front of us, at last, the long-awaited new regulation that will make it possible to implement Regulation (EC) No 883/2004 which is due to replace the cumbersome Regulation (EEC) No 1408/71.

Monsieur le président, nous avons attendu patiemment la résolution de ce problème pendant plusieurs mois, surtout après que le ministre Cannon ait déclaré en Chambre le 26 octobre 2006 qu'il annoncerait dans les semaines suivantes des mesures concrètes comportant des changements qui obtiendraient l'appui d'une majorité écrasante des parlementaires de tous les partis.
Mr. Chairman, we have been waiting patiently for a resolution for several months, especially following Minister Cannon's statement in the House on October 26, 2006, that he would be coming forward in a few weeks with substantive steps to deal with this issue with changes that will be supported by an overwhelming majority of parliamentarians from all parties.

J'ai donné l'ordre de procéder à des vérifications approfondies pour tous les demandeurs qui se présentent à nos ports d'entrée. C'est déjà commencé, nous n'avons pas attendu le projet de loi C-11. Cela occasionnera des retards pour ceux qui essaient d'entrer au Canada.
That has begun, we haven't waited for Bill C-11 and that will cause delays for people trying to enter Canada.

Partant de ce principe, je crois que le texte que nous avons élaboré est attendu par tous les opérateurs.
On this basis, I believe that the text that we have drafted is expected by all traders.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de garantir à la députée et à tous les Canadiens que nous n'avons pas attendu pour agir.
[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member and every Canadian that we have not waited to take action.