Vertaling van "avons agi essentiellement " (Frans → Engels) :

Nous avons agi ainsi pour que, en cas de poursuites sommaires, les droits d'appel des habitants du Nunavut soient essentiellement les mêmes que les droits dont jouissent les autres Canadiens.
We have done that so that summary conviction appeal rights in Nunavut will be substantially the same as exist anywhere else.

C'est que, lorsque nous avons modifié la Loi sur l'immigration, en 2002.Je voudrais bien vouloir dire que nous l'avons fait parce que le ministre a proposé une vision d'ensemble, mais nous avons agi essentiellement parce que la bureaucratie a proposé un plan en vue de résorber une liste d'attente de 800 000 personnes.
The reason is that when we changed the Immigration Act in 2002.I would love to say we did it because the minister came out with a vision of how things should go, but we essentially did it because the bureaucracy came up with a plan to cut the 800,000 people on the waiting list.

Non. Nous avons essentiellement agi en cela par des mesures administratives — simplification, réduction des frais de déplacement, rationalisation des procédures applicables aux comptes créditeurs, regroupement de certaines fonctions administratives — mais cela n'a eu aucun impact sur nos obligations au niveau des services de première ligne.
We have put our focus on administrative measures—in streamlining, reducing travel expenditures, in accounts payable systems, in consolidating certain administrative functions—but they have not affected the front-line service regulatory requirements that we have to fulfill.

Il y a des contrats qui existent, forcément. Si nous avons agi et s'il y a des transferts d'argent qui ont été faits entre le gouvernement et L'Information essentielle, c'est parce qu'il y avait des contrats.
If we acted and if funds were transferred between the government and L'Information essentielle, it is because there were contracts.

Au chapitre des affaires internationales, c'est donc un triste jour pour le Canada que de découvrir que, alors que nous avons su jouer un rôle essentiel en 1991 lorsqu'il s'est agi de convaincre le gouvernement américain d'oeuvrer sous les ordres de l'ONU, nous avons renoncé à toute tenteative de faire jouer notre influence cette fois-ci.
In international affairs it is a very sad moment for Canada to discover that, given the leadership role Canada played in 1991 in influencing the American administration to work under the authority of the UN, we have now abandoned any attempt at influence.