Vertaling van "avons accepté d’apporter " (Frans → Engels) :

Quand on regarde à la campagne la taille des exploitations agricoles, on se rend compte qu'il y a eu d'énormes progrès parce que nous avons accepté d'apporter des changements.
If you look around the countryside at the scale of agricultural operations and a lot of the things that have happened, improvements have been made because we've been willing to make some changes.

Nous avons accepté l'invitation à venir témoigner parce que nous voulons parler de notre expérience de travail de près de 20 ans avec les fabricants de médicaments de marque et génériques et pour attester leur coopération dans le cadre de notre travail, ce qui apporte la guérison.
We accepted the committee's request to appear because we wish to speak from our work experience with the brand companies and the generic companies for almost 20 years and to attest to their cooperation in working with us, which brings healing.

Étant donné que les articles 14 à 19 sont très liés les uns aux autres, tous les changements que nous avons apportés, tous les amendements que nous avons acceptés, ont bien entendu des répercussions sur les articles subséquents.
Clauses14 through 19 are very much related to one another, so any of the changes we've made, amendments we've accepted, of course always have impacts on subsequent clauses.

Nous avons accepté d’apporter une aide à concurrence de 100 millions d’euros, et nous offrirons, dans les années à venir, 200 millions au Pakistan et 470 millions à l’Inde sous la forme d’une aide au développement.
We have agreed to provide support in the amount of EUR 100 million, and in the coming years will be offering 200 million to Pakistan and 470 million in the form of development aid.

Et des contacts que nous avons eus avec la Présidence belge, nous avons quelque espoir que, face à ce qui apparaît comme des propositions utiles, comme une valeur ajoutée que pourrait apporter la position du Parlement européen, le Conseil ne se prive pas de cette valeur ajoutée et accepte de réexaminer le texte tel qu’il l’a adopté pour intégrer ces propositions, qui sont des propositions valables.
From contacts which we have had with the Belgian Presidency, we have cause to hope that, when faced with what appear to be useful proposals, such as the added value which the European Parliament’s position may bring, the Council will not deprive itself of this added value and will agree to review the text that it adopted in order to integrate these valid proposals.

Nous l’avons aujourd’hui, et nous avons l’engagement des Arabes à accepter le négociateur palestinien, quel qu’il soit, afin de le soutenir et de lui apporter un appui, ce qui, comme vous le savez, n’était pas le cas au moment de Camp David.
We have it today, and we have the engagement of the Arabs to embrace whoever the Palestinian negotiator is going to be, in order to sustain him and to give the support which, as you know, was not there at the time of Camp David.

Lorsque c'est arrivé auparavant, nous avons accepté volontiers d'apporter nous-mêmes les corrections ou les substitutions.
When that happened before, we graciously accepted to do the corrections or substitutions ourselves.

Nous n’avons pas pu apporter notre soutien au rapport de Mme Haug, car celle-ci propose un certain nombre de modifications essentielles que nous ne pouvons pas accepter.
We were unable to back the Haug report because it proposes a number of essential amendments which are incompatible with our convictions.

La commission de la pêche, en acceptant une grande partie des amendements à mon rapport, et moi-même, en parvenant à un compromis sur certains points avec les auteurs de certains amendements, avons apporté des modifications significatives par rapport au texte initial.
For obvious reasons: the Committee on Fisheries, by accepting the majority of the amendments to my report, and myself, by reaching a compromise on certain points with some of the Members presenting amendments, have made significant modifications to the initial text.

Le chef Phil Fontaine: C'est déjà une proposition assez difficile à accepter, et je préférerais de loin traiter avec.Nous avons un grand défi à relever, celui d'améliorer la situation des Premières nations au Canada; pour cela, nous avons besoin d'apporter un grand nombre de changements positifs, et nous avons besoin de l'appui de tous les partis à la Chambre: Les Libéraux, les Conservateurs, les Néo-démocrates, les Bloquistes et même les Réformistes.
Chief Phil Fontaine: As it is now, it's a pretty difficult proposition, and we would much prefer to deal with.When we talk about our situation, improving the lot of first nations people within Canada, that's a huge challenge we all face, and in order to effect the kinds of positive changes that are needed, we need the support of all parties in the House: Liberals, Conservatives, NDP, BQ, and yes, the Reform Party.