Traduction de «avoir les mains liées lorsque nous tenterons » (Français → Anglais) :

Nous ne voulons pas avoir les mains liées lorsque nous tenterons d'apporter ces changements.
We do not want to have our hands tied as we attempt to make those changes.

Or, nous risquons d'avoir les mains liées, parce que nous sommes en train de perdre notre crédibilité, notamment parce que notre bilan dans le dossier des changements climatiques porte atteinte à notre réputation.
We are risking that because we are losing our credibility on things like climate change and the reputational risks that are inherent.

En conséquence, il doit y avoir une sorte d’accord informel, une procédure particulière de travail, pour s’assurer que l’ensemble du programme est prêt avant la fin de la législature. À défaut, nous arriverons les mains vides lorsqu’il s’agit de négocier les phases de suivi dans le cadre de la conférence de Bali.
As a result, there needs to be some kind of informal agreement, a special working procedure, to ensure that most of this package is wrapped up before the end of the parliamentary term; otherwise we will be empty-handed when it comes to negotiating the Bali follow-up phases. This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.

Nous ne devrions pas avoir les mains liées par les traditions.
Traditions should not tie our hands.

Je serais heureux d’avoir cette flexibilité, et je suis sûr que mes collègues Commissaires le seraient également car oui, quelques fois, cette rigidité du budget nous laisse les mains liées.
I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

Il ne fait aucun doute que nous devons préserver un certain équilibre mais, comme l’a dit M. Piecyk, ni le commissaire en charge de ce dossier, ni nous ne voulons avoir les mains liées au niveau mondial.
There is absolutely no doubt that we should maintain a sense of balance in this, but as Mr Piecyk stated, neither we, nor the Commissioner for that matter, want our hands to be tied beforehand at global level.

- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce Parlement, lorsque nous discutons des effets de la mondialisation, nous entendons souvent certains pays exprimer leur fierté d’avoir transféré les processus de fabrication vers des pays tiers à faibles coûts de main-d’œuvre.
– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in this Parliament, when we are discussing the effects of globalisation, we often hear certain countries expressing pride in having transferred manufacturing processes to third countries with cheap labour costs.

L'objectif de 3 % pour la recherche était important et la Commission mérite nos éloges pour avoir réussi à le faire accepter mais nous l'avons abordé comme si nous avions les mains liées. De plus, nous ne sommes pas parvenus à réaliser les progrès nécessaires chaque année.
3% in research was an important target and the Commission deserves our praise for managing to push it through, but we come at it as if our hands were tied behind our back and we fail to make the necessary progress every year.

Les agents des pêches locaux semblent avoir leurs mains liées lorsqu'il s'agit de faire appliquer la réglementation durant les mois d'été.
The local fishery officers seem to have their hands tied when it comes to enforcement throughout the summer months.

Nous travaillons avec les fonctionnaires du ministère de la Santé dans le cadre de ces programmes, mais nous leur disons que nous ne voulons pas avoir les mains liées par leurs méthodes bureaucratiques.
We work with the Department of Health on these programs, but we are saying to them that we do not want to be strapped down by their bureaucratic way of doing things.