Traduction de «voulons pas avoir les mains liées lorsque nous tenterons » (Français → Anglais) :

Nous ne voulons pas avoir les mains liées lorsque nous tenterons d'apporter ces changements.
We do not want to have our hands tied as we attempt to make those changes.

Il ne fait aucun doute que nous devons préserver un certain équilibre mais, comme l’a dit M. Piecyk, ni le commissaire en charge de ce dossier, ni nous ne voulons avoir les mains liées au niveau mondial.
There is absolutely no doubt that we should maintain a sense of balance in this, but as Mr Piecyk stated, neither we, nor the Commissioner for that matter, want our hands to be tied beforehand at global level.

Nous travaillons avec les fonctionnaires du ministère de la Santé dans le cadre de ces programmes, mais nous leur disons que nous ne voulons pas avoir les mains liées par leurs méthodes bureaucratiques.
We work with the Department of Health on these programs, but we are saying to them that we do not want to be strapped down by their bureaucratic way of doing things.