Traduction de «avoir laissé filer » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'il n'y a pas danger que le Canada laisse filer le train de l'union monétaire avant même d'avoir pensé à prendre son billet?
Might Canada run the risk of missing the monetary union train even before thinking of buying its ticket?

La première partie de cette ronde a été une victoire spectaculaire des Canucks qui, après avoir laissé filer une avance de 3 à 0 contre les Blackhawks, l'ont finalement emporté 5 à 3.
The first game of this series was a triumphant win for Vancouver as they beat Chicago 5 to 3 after losing a 3 to 0 lead.

Dans son budget, le gouvernement fédéral a laissé filer une occasion d'offrir à près de 800 000 enfants vivant dans la pauvreté au Canada la chance d'avoir une vie meilleure.
The federal budget passed up the chance to offer the almost 800,000 children living in poverty in Canada a shot at a better life.