Vertaling van "laissé filer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fileur sur continu [ fileuse sur continu | fileur sur continu à filer | fileuse sur continu à filer | fileur au métier à filer | fileuse au métier à filer ]
frame spinner

opérateur de continu à filer à anneaux [ opératrice de continu à filer à anneaux | opérateur de métier à filer à anneaux | opératrice de métier à filer à anneaux ]
ring frame operator

conducteur de presse à filer le métal [ conductrice de presse à filer le métal | opérateur de presse à filer le métal | opératrice de presse à filer le métal ]
metal extrusion press operator

laisse | laisse de mer
drift line

métier à filer | continu à filer | machine à filer | métier de filature | machine de filature | machine de filature à filières | machine de filage | banc fileur
spinning frame | spinning-frame | frame | spinning machine

filière pour presse à filer les métaux | matrice pour presse à filer les métaux
extrusion die for metal

tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux
tapered tube without cone base

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

filer la chaîne | filer | lâcher de la chaîne
drop the chain

laisse
water-line plant debris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Portugal a laissé filer le délai pour corriger son déficit excessif, dans la mesure où son déficit 2015 s’est établi à 4,4 % du PIB, soit un niveau supérieur à la valeur de référence du traité (3,0 %) et plus que les 2,5 % recommandés par le Conseil en 2013.
Portugal has missed the deadline to correct its excessive deficit since its 2015 deficit came out at 4.4% of GDP, above the Treaty reference value of 3.0% of GDP and above the 2.5% recommended by the Council in 2013.

Pendant trop longtemps avant la crise, les États membres ont ignoré leur déficit commercial, l’érosion de leur compétitivité, leur déficit public insoutenable, l’endettement et l’instabilité de leur système financier, qu’ils ont laissé filer pendant des décennies.
Decades of trade deficits, loss of competitiveness, unsustainable public deficits, debts and instabilities within the financial system were ignored for too long in the Member States before the crisis.

Nous avons laissé filer quelques années de liberté politique confuse et incomplète.
We let slip a few years of confused and incomplete political freedom.

La première partie de cette ronde a été une victoire spectaculaire des Canucks qui, après avoir laissé filer une avance de 3 à 0 contre les Blackhawks, l'ont finalement emporté 5 à 3.
The first game of this series was a triumphant win for Vancouver as they beat Chicago 5 to 3 after losing a 3 to 0 lead.

Dans son budget, le gouvernement fédéral a laissé filer une occasion d'offrir à près de 800 000 enfants vivant dans la pauvreté au Canada la chance d'avoir une vie meilleure.
The federal budget passed up the chance to offer the almost 800,000 children living in poverty in Canada a shot at a better life.

Nous avons laissé filer une opportunité au mois de mars.
And we have missed an opportunity in March.

A la lumière de la situation de la partie nord de l’île après l’adhésion de la République de Chypre, chacun mesure l’ampleur de la chance que les autorités chypriotes turques et les responsables de Turquie ont laissé filer entre les doigts.
In the light of the situation in the northern part of the island after the accession of the Republic of Cyprus, no one can doubt the extent of the opportunity which the Turkish Cypriot authorities and Turkey’s leaders have allowed to slip through their fingers.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je prends la parole cet après-midi pour communiquer d'importants renseignements confidentiels aux sénateurs, surtout à ceux d'en face, sur une occasion en or qu'ils ont malheureusement laissé filer.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise this afternoon to provide some important confidential information to senators, particularly those on the other side of the aisle, on a great opportunity they have unfortunately missed.

Que diriez-vous, sénateur, aux Québécois de langue anglaise qui affirment que nous avons laissé filer l'occasion idéale de réclamer l'application de l'alinéa 23(1)a)?
What would the honourable senator say to English-speaking Quebecers who say that we have given up the perfect opportunity to ask for the implementation of section 23(1)(a)?