Vertaling van "avoir des répercussions assez sérieuses " (Frans → Engels) :

J'aimerais avoir le pouvoir de m'adresser, pour le marché de l'essence, disons, à ce tribunal ou à cet organisme et de lui dire que vraiment, il y a ici des développements qui ne sont pas contre ma loi, mais qui pourront avoir des répercussions assez sérieuses, assez négatives dans le futur.
With respect to gas prices, I'd like to be able to address the tribunal or this agency and relate how things are happening and that while the act has not been contravened as such, the actions taken could have serious negative implications for the future.

Ces initiatives commencent à avoir des répercussions assez considérables au sein des entreprises du Canada.
Those initiatives are starting to have quite a considerable effect in corporate Canada.

Tout d'abord, sur le sujet de la minorité bruyante dont Dick a parlé, la réalité veut qu'il y ait une minorité bruyante qui réussit en fait à avoir des répercussions assez incroyables sur l'industrie.
First of all, the issue was the vocal minority that Dick had touched on. The reality of life is that there is a vocal minority out there that can in fact impact an industry quite dramatically.

Cela pourrait avoir des répercussions assez néfastes, tant sur le plan de l'investissement que sur celui de la création d'emplois et de la croissance; en outre, cela n'accroîtrait pas nécessairement, à notre avis, l'efficacité de la protection de l'environnement.
It can represent a barrier and less-than-positive outcomes with respect to both investment and job creation and growth, and in our view it wouldn't necessarily improve the effectiveness of environmental protection.

T. considérant que la liste originale de la Commission a été sévèrement critiquée par plusieurs autorités nationales compétentes, des parties intéressées et la population, au point qu'elles doutent aujourd'hui sérieusement de la future efficacité du règlement IAS, essentiellement parce qu'un grand nombre des espèces exotiques envahissantes les plus problématiques ne figure pas sur la liste, tandis que c'est le cas pour certaines espèces qui sont incapables d'avoir des répercussions négatives significatives sur la biodiversité, les services écosystémiques, la santé humaine ou l'économie, ou pour lesquelles les mesures à prendre se solderaient par des coûts disproportionnés;
T. whereas the Commission’s initial list has been criticised by several competent national authorities, stakeholders and the general public, to the extent that they are now seriously doubting the future effectiveness of the IAS Regulation, mainly because many of the most problematic invasive alien species are not listed, while some species incapable of causing a significant negative impact on biodiversity, ecosystem services, human health or the economy, or for which the measures to be taken would result in disproportionate costs, are listed;

Monsieur le Président, la sécurité des Canadiens est évidemment une priorité pour tout le monde, mais les visites surprises du SCRS sur les lieux de travail peuvent avoir des répercussions très sérieuses pour les personnes concernées, même si le but est seulement de recueillir de l'information.
Mr. Speaker, the security of Canadians is obviously a priority for everyone. However, surprise workplace visits from CSIS officers can have very serious repercussions for the people involved, even if the intent is only to gather information.

Il pourrait donc y avoir des répercussions, mais aucune décision n’a été prise, la situation n’ayant pas été jugée assez grave pour cela.
There could be repercussions, therefore, but no decision was taken since the situation was not deemed serious enough.

Les enfants ont besoin de guidance et de supervision de la part de leurs parents, mais si ces derniers n’ont pas assez de temps, ou même pas de temps du tout à consacrer à leur famille, cela peut avoir des répercussions négatives sur l’éducation des enfants.
Children need guidance and supervision from their parents, but if the latter have less or even no time to spend with their families, this can have negative repercussions on the children’s upbringing.