Vertaling van "avocat pour les défendre adéquatement pouvaient " (Frans → Engels) :

Les jeunes qui n'avaient pas de famille ou dont la famille ne pouvait se permettre de payer un avocat pour les défendre adéquatement pouvaient avoir recours à l'aide juridique.
Young people who did not have a family or whose families could not afford to pay a lawyer to defend them properly could have recourse to legal aid.

L'avocat qui va défendre le jeune grâce à la Loi sur les jeunes contrevenants va regarder quels sont les besoins du jeune en fonction du mandat qu'il a d'assurer sa défense adéquatement, en fonction de ses droits mais aussi de ses obligations et en lui faisant comprendre ce que lui, l'avocat, peut faire pour protéger ses droits et ce qu'il ne peut pas faire compte tenu de l'infraction qui a été commise.
The lawyer defending the young person under the Young Offenders Act will examine what the needs of the youth are based on the mandate he has to ensure an adequate defence on the basis of his rights but also his obligations and making him understand what he, the lawyer, can do to protect his rights and what he can't do in view of the offence that was committed.

Par conséquent, nous avons la conviction que, si le Comité donne suite à la procédure visant à déterminer si l’Alliance est bel et bien coupable d’outrage au Parlement, il a tout intérêt à revoir ses processus et méthodes. Il devra en outre donner à l’Alliance la possibilité de se défendre adéquatement, par le truchement d'un avocat, eu égard aux allégations avancées contre elle, contre ses dirigeant-e-s, ses membres et son personnel.
Hence, we are convinced that if you are to continue to examine whether the Alliance was in contempt of Parliament, you should revisit your process and procedures and afford us an opportunity, through counsel, to adequately defend against the serious allegations that have been made against the Alliance, its Officers, members and staff.

Nous vous demandons instamment de revenir sur votre position et de modifier la façon de procéder, pour nous donner la possibilité de nous défendre adéquatement, par le truchement d'un avocat, contre les graves allégations qui ont été portées contre l'alliance et ses dirigeants, ses membres et son personnel.
We strongly request that you revisit your process and procedures and afford us an opportunity through counsel to adequately defend against the serious allegations that have been made against the alliance and its officers, members, and staff.

On ne m'a pas demandé personnellement le nom d'avocats d'expérience capables de défendre adéquatement mes intérêts.
I have not been asked personally to suggest experienced former counsel for the inquiry who could represent my interests adequately.