Traduction de «avisé eacl que ses effectifs étaient prêts » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, la commission a avisé EACL que ses effectifs étaient prêts à faire tout en leur pouvoir pour aider et ce, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. La troisième question: pourquoi la CCSN a-t-elle autant insisté sur son indépendance?
In addition, the commission advised AECL that commission staff stood ready on a 24/7 basis to do everything in their power to help. The third question is, why has the CNSC made such a big deal about its independence?

La Commission constate que Mediinvest et PNG n'étaient pas les destinataires effectifs des aides d'État, mais que ces entreprises ont seulement fait fonction d'intermédiaires pour que les prêts de RIM parviennent à MSR.
The Commission notes that Mediinvest and PNG were not the actual receivers of the aid but only provided their services as intermediaries, in order for the loans of RIM to reach MSR.

M. Victor Goldbloom: D'abord, lorsque nous avons été avisés de l'intention du gouvernement de réduire les dépenses publiques et de réduire les effectifs de la fonction publique, nous avions, comme à peu près toutes les institutions, un certain nombre de personnes qui étaient arrivées à un âge proche de l'âge traditionnel de la retraite et qui ont accepté les arrangements qui leur ont été offerts pour une retraite anticipée.
Mr. Victor Goldbloom: First of all, when we were advised of the government's intention to reduce public expenditures and reduce public service staff levels, we, like nearly all the institutions, had a certain number of people who were near the traditional age of retirement and who accepted arrangements offered to them for early retirement.

Les représentants d'EACL nous ont dit qu'ils n'étaient pas aussi prêts qu'ils le croyaient et qu'ils avaient surestimé leurs capacités de même que les difficultés et les exigences techniques du projet.
AECL stated to us that they overestimated their preparedness and ability and underestimated the technical demands and difficulties of the project.

Par contre, l'Association du Barreau canadien et l'Institut des comptables agréés ont dit que certains de leurs membres conseillers professionnels n'étaient pas d'accord avec cette position et étaient prêts à aviser leurs clients qu'il serait possible de contester cette position devant les tribunaux.
The Canadian Bar Association and the Institute of Chartered Accountants, however, said that some of their professional advisor members did not agree with that position and were prepared to advise their clients that there may be the possibility of arguing the position in court.

Si nous n'avions pas eu de bonnes relations avec ces groupes consultatifs et nos collègues avisés du ministère, qui étaient prêts à discuter avec nous et à nous donner des conseils, nous aurions trouvé ces quelques mois très difficiles.
If we had not had good relationships with these advisory groups and knowledgeable colleagues in the department, who were prepared to talk to us and provide advice, it would have been a rocky few months.