Vertaling van "aviser les membres du comité que nous entendrons mardi " (Frans → Engels) :

Je voudrais aviser les membres du comité que nous devions entendre des témoins des réseaux régionaux des Prairies et de la Colombie-Britannique mardi dernier mais que nous avons dû annuler.
I wish to advise members of the committee that we were scheduled to hear witnesses from the Prairies and British Columbia last Tuesday but that had to be cancelled.

Bien entendu, comme il s'agit du comité qui s'intéresse énormément à la question, je crois que pour dorer ou redorer le blason de certains membres du comité, pour nous assurer que de tels commentaires ne se répètent pas, je voudrais simplement aviser les membres du comité qu'il est fort probable que je dépose une motion très bientôt demandant à ce que notre comité étudie et comprenne les avantages et les retombées économiques sur l'économie en général de notre secteur des hydrocarbures, et en particulier des sables bitumineux en Alberta et en Saskatchewan. Je voulais simplement en aviser mes collègues.
Of course, this being the committee that would have a lot of interest in exploring that, I think that for the edification or re-edification of some committee members, to make sure that such comments aren't made again, I just want to advise members of the committee that it's very likely that I'll be bringing a motion forward in the very near future that this committee study and understand the economic benefits and impacts on the broader economy in general of our oil and gas sector, in particular the oil sands in Alberta and Saskatchewan.

Je désire aviser les membres du comité que notre greffier, à la suite de notre discussion de mardi dernier, a contacté les personnes qui étaient sur la liste qui nous a été remise.
I want to advise committee members that our clerk, based on our discussion of Tuesday, contacted the list that was provided to us.

Je tiens maintenant à aviser les membres du comité que je vais demander que cette motion soit examinée le mardi 23 avril, c'est-à-dire la veille de la commémoration du génocide arménien ici à Ottawa.
I now want to give members of the committee notice that I will be asking that this motion be considered on Tuesday, April 23, which is the day before the Armenian genocide is commemorated here in Ottawa.

Je désire simplement aviser les membres du comité que nous entendrons mardi soir prochain, à moins d'un imprévu, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
I just want to let the committee know that next Tuesday evening, barring some unforeseen circumstance, we will be hearing from the Canadian Aquaculture Industry Alliance.