Vertaling van "avis serait pourtant " (Frans → Engels) :

À mon avis, un Sénat fondé sur un projet de loi S-4 distinct serait un énorme recul, et pourtant, c'est tout ce que l'on vous a soumis.
In my view, a stand-alone Bill S-4 Senate would be a huge step backward and yet that is all you have before you.

Au Canada, les Autochtones n'auraient jamais pu constituer une majorité à l'échelle provinciale ou à l'échelle nationale. Pourtant, j'estime qu'il ne serait pas acceptable—et je n'insinue pas que ça puisse arriver, mais.Dans quelque pays que ce soit, si la majorité prend des mesures susceptibles de susciter la haine et la violence contre la minorité du pays, même sans violer la constitution, c'est un crime contre l'humanité, à mon avis.
In this country, in Canada, the aboriginal people would never achieve a majority anywhere, in any province or in the country, yet I think it would be wrong—and I'm not suggesting it would ever be done, but.If the majority in any country, even if they do it through their constitution, takes measures to provoke hatred and violence against their minority, it's a crime, in my view, against humanity.

Si les gens ont tant de difficulté à voter sur une motion importante.Je crois que tout le monde ici désire entendre le ministre, et que nous souhaitons lui poser des questions sur ce qui a une incidence pour les organismes culturels de partout au pays, ainsi que pour de nombreux Canadiens. Mais s'il n'est pas prévu que nous nous réunissions mercredi parce que nous n'arrivons pas à régler une question en cinq minutes, ce qui, à mon avis serait pourtant bien simple, je vous demanderais de convoquer une séance, et j'aimerais que nous utilisions toutes les ressources dont nous disposons ici pour traiter une simple motion, car des personnes dans cette pièce ne se montrent pas assez souples pour traiter la question qui nous occupe.
If people have such difficulty voting for an important motion.I think all of us around this room do want to hear from the minister, and we do want to ask him questions on what's impacting cultural organizations across the country and impacting many Canadians, but if we are not scheduled to sit on Wednesday because we cannot resolve an issue in five minutes, which I think would be very simple, then I would request that you call a meeting and we utilize all of the resources we have around the table here just to deal with a simple motion, because people in this room are not being flexible enough to deal with it at hand.

Pourtant, une approche plus logique, à mon avis, serait de reconnaître que tous trois sont essentiels à l'adaptation des enfants au divorce.
But a more sensible approach, it seems to me, is to recognize that all three are crucial factors in children's adjustment to divorce.

Et pourtant, on a bien l'impression qu'en 1995, en tout cas, c'est exactement ce qui se serait produit—si le Oui l'avait remporté à 50 p. 100 plus un, le Québec se serait tout simplement séparé du Canada, sans vous demander l'opinion que vous estimez être en droit d'exprimer, un droit que la Cour a à mon avis confirmé.
Yet there's been a strong feeling that certainly in 1995, that's exactly what would have happened—that had they had 50% plus one, they simply would have gone and left Canada, without the consideration you feel you should have and that I believe the court has said you should have.