Traduction de «avis sera inscrit aujourd » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du rapport de la Commission Blais, un avis sera envoyé aujourd'hui pour annoncer la tenue d'une réunion lundi à midi.
With regard to the Blais commission report, a notice will be going out today for a meeting at noon on Monday.

Je tiens aussi à vous informer — et un avis sera publié aujourd'hui à cet effet — que, jeudi, des fonctionnaires comparaîtront devant le comité au sujet de la motion modifiée de M. Cleary. Je vous prie donc d'en tenir compte.
I'd also like to inform you—and there will be a notice going out a little later today—that department officials will be appearing before the committee on Thursday with respect to Mr. Cleary's motion as amended, so keep that in mind.

(2) Lorsque le président de l’Agence a l’intention d’annuler un certificat d’enregistrement, il envoie à l’inscrit par courrier recommandé un avis indiquant que le certificat sera annulé à moins que, dans les 30 jours qui suivent la date de mise à la poste de l’avis, l’inscrit n’avise le président de l’Agence qu’il désire avoir l’occasion d’être entendu relativement à l’annulation proposée.
(2) Where the President of the Agency intends to cancel a certificate of registration, he shall forward to the registrant by registered mail a notice stating that the certificate will be cancelled unless, within thirty days after the date of mailing such notice, the registrant notifies the President of the Agency that he wishes to have an opportunity to be heard respecting the proposed cancellation.

Un avis sera diffusé aujourd'hui.
There is a notice going out today.

C’est une réalité nécessaire que nous avons inscrite aujourd’hui dans l’accord qui, je l’espère, sera soutenu demain par une large majorité au sein de cette Assemblée.
It is a necessary reality that we have enshrined today in the agreement that I hope will be supported by a large majority in this House tomorrow.

L’avis du Parlement, qui, je l’espère, sera adopté aujourd’hui, constitue un bon point de départ pour le travail à effectuer au Conseil et j’espère que les institutions européennes seront en mesure de fournir sous peu le nouveau règlement, dans l’intérêt des pêcheurs, des ressources halieutiques et de l’environnement marin méditerranéen.
Parliament's opinion, which I hope will be adopted today, is a good starting point for the work to be carried out in the Council and I hope that the European institutions will be able to deliver the new regulation shortly, in the interests of our fishermen and of fisheries and the marine environment of the Mediterranean.

En ce qui concerne le commissaire Mandelson - je m’adresse ici au commissaire Rehn pour qu’il transmette le message et j’en dirai un peu plus -, si le commissaire était inscrit dans une école publique, ses parents auraient été convoqués pour justifier l’absentéisme de leur fils. En effet, il n’était pas présent lors de la séance de septembre pour débattre du rapport sur l’Inde et aujourd’hui, il a dû partir et il ne sera pas là non plus pour le débat sur le Mercosur.
With regard to Commissioner Mandelson – and I say this to Commissioner Rehn so that he can pass it on, and I will say a little more – if Commissioner Mandelson were in a State school, his parents would have been called because of their son’s truancy: because he was not here at the September sitting to debate the report on India; today he has had to leave; he is not going to be here for Mercosur .

Non seulement, bien sûr, votre intervention sera inscrite dans le procès-verbal d'aujourd'hui, mais j'écrirai à la Commission dans le sens que vous avez souhaité.
Not only will your intervention be entered in today’s Minutes, but I will also write to the Commission in the vein which you suggest.

Votre déclaration, bien sûr, sera inscrite dans le procès-verbal de la séance aujourd’hui.
Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today’s sitting.

En conséquence, un avis sera inscrit aujourd'hui au Feuilleton annonçant que le gouvernement entend présenter des mesures pour mettre fin à la grève et faire reprendre les activités dans le port.
Consequently notice will be placed on the Order Paper today of the government's intention to introduce measures to end the work stoppage and bring about a resumption of port operations.