Traduction de «avis n’a guère changé depuis » (Français → Anglais) :

Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.
For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.

Le paragraphe (1) visant les avis n’a guère changé depuis son entrée en vigueur en 1867.
Section (1) of this Standing Order on notice requirements has changed little since its introduction in 1867.

Cette règle, mise en vigueur en 1867, n’a guère changé depuis.
This rule, originally introduced in 1867, is little changed from that time.

La forme de la motion n’a guère changé depuis la Confédération.
The form of the motion has changed only slightly since Confederation.

Le taux d'utilisation du tarif des livres de bibliothèque n'a guère changé depuis ses débuts en dépit des progrès de l'accès à des documents de bibliothèque par voie électronique.
The use of the library book rate has not changed significantly since its inception despite advances in access to electronic library materials.

Toutefois, la situation a changé depuis la demande d'avis, étant donné que le texte a été adopté par la commission des budgets du Parlement européen le 4 octobre 2012 sans aucune référence à ce projet pilote.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.

Les choses n'ont guère changé depuis le rapport que j'ai dressé sur les contrôles il y a quelques années.
Very little has changed since I drew up my report on controls several years ago.

Bien que les prêts à moyen et à long terme soient de plus en plus disponibles (10-15 ans pour des personnes morales et 25-30 ans en ce qui concerne les prêts hypothécaires), 40,9 % de l'ensemble des prêts au secteur privé sont consentis pour moins d'un an et l'échéance moyenne des prêts bancaires n'a guère changé depuis 1999 (2,7 ans au 31 mars 2003 par rapport à 2,5 ans à la fin de 1999).
Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).

Comme la situation n'a guère changé depuis 24 heures, la demande est refusée pour l'instant.
In my view, the situation has not changed in the last 24 hours.