Traduction de «avis il aurait nui grandement » (Français → Anglais) :

En fait, le porte-parole en matière d'industrie du Parti libéral a voté contre le projet de loi, et moi aussi. Bien franchement, j'ai voté contre, car à mon avis il aurait nui grandement aux intérêts de l'économie du Canada dans le secteur de l'extraction, dans le secteur des services financiers et dans de nombreux autres secteurs.
In fact, the Liberal Party industry critic voted against that bill, as did I. I voted against that bill, quite frankly, because I thought it would be hugely detrimental to the Canadian economy in the extractive sector, in the financial services sector, and in many other sectors.

Ils disaient vouloir instaurer une taxe sur le carbone, une taxe sur tout, qui aurait nui grandement aux Canadiens en augmentant les prix sans que nous sachions quels résultats en auraient découlé.
They said that they wanted to implement a carbon tax, a tax on everything, which would fail Canadians in a major way by increasing prices and we could not really be sure about the results that would produce.

À notre avis, cela aurait nui énormément au moral de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
We believe that would send entirely the wrong message in terms of morale to our men and women in uniform.

Un important changement survenu sur le marché canadien en 1993-1994 a aussi grandement nui, à notre avis, à la compétitivité de notre industrie.
But there's also been another major factor introduced into the Canadian marketplace, starting in about the 1993-94 timeframe, that we believe is having an increasingly important impact on the overall competitiveness of the industry.

Le président : À votre avis, ce modèle aurait-il allégé l’obligation de rendre des comptes des ministres ou leur aurait-il nui dans l’exercice de leurs responsabilités?
The Chairman: Are you aware that this arrangement has ever diminished the accountability of ministers or impeded them in the exercise of their responsibilities?