Traduction de «avis aurait aimé » (Français → Anglais) :

M. Robertson était d'avis qu'étant donné qu'il a quitté le gouvernement maintenant depuis 25 ans, il ne serait sans doute pas aussi utile au comité qu'il aurait aimé, mais j'ai eu avec un certain nombre de conversations et j'ai distribué—je crois que les membres du comité l'ont reçu—un document de trois pages que j'ai préparé.
Mr. Robertson felt that since it was 25 years since he had left the government he probably couldn't be of as much help to the committee as he would like, but he and I had a number of conversations and I did circulate—I believe members of the committee have this a three-page document that I prepared.

Manifestement, M. Cashman aurait aimé vous faire part de son propre avis, mais il était dans l’impossibilité d’être présent aujourd’hui.
Clearly, Mr Cashman would have wanted to add his own opinion but could not be here today.

Le rapporteur pour avis aurait aimé que le projet de rapport, qui plaide pour des aides actives allant plus loin que la compensation, accorde une plus grande attention à ce problème.
The draftsman of the opinion would have liked to have seen more weight accorded to this in the draft report, because this draft report calls for active support which goes beyond compensation.

Le Bloc québécois aurait aimé, et je pense que c'est aussi l'avis de l'ensemble de la population québécoise et canadienne, que le gouvernement dise: «Voici ce que nous entendons faire pour lutter contre le terrorisme.
The Bloc Quebecois and, I believe, Quebecers and Canadians as a whole, would have liked to hear the government say: “This is what we intend to do to fight terrorism.

Je lui ai demandé son avis, et j'aurais aimé qu'on ait consulté 61 enfants ce jour-là, car il y en aurait eu un qui n'aurait pas été de cet avis.
I asked her for an opinion, and I wish we would have had 61 children that day because there would have been one that would not have agreed.