Traduction de «avions toujours souhaité » (Français → Anglais) :

Jusque là, même si nous avions toujours souhaité plus dans les budgets précédents destinés aux énergies vertes—et c'est ce que nous souhaitons encore—, on peut se contenter de cela et on peut l'accepter.
Even if we had always wanted more of previous budgets to be earmarked for green energy—and still do—we can be happy with this.

Nous avons à présent imposé notre position quant aux conflits d'intérêts, et nous avons en outre obtenu que la limite relative à la responsabilité des sociétés en matière d'indemnisation soit abaissée au niveau où nous avions toujours souhaité la voir fixer. C'est là un progrès évident.
We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest. We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies’ liability for damages to the level at which we always wanted it.

Nous avions souhaité cela depuis un bon nombre d'années et cela nous avait toujours été refusé, tant par le gouvernement précédent que par l'actuel gouvernement, depuis un an.
This is something we have been calling for for many years, but have been systematically turned down by both the previous government and, for the past year, this government.

Je ne sais pas si M. Pollard souhaite donner son avis également, mais pour ce qui est des aéroports régionaux, nous pensons qu'ils devraient être traités sur un plan d'égalité avec tous les aéroports canadiens (1630) [Français] M. Pierre Paquette: Toujours dans votre mémoire, vous proposez l'élimination de la taxe d'accise sur le carburant pour avion.
I'm not sure if Mr. Pollard would like to comment on it as well, but in terms of regional airports, we believe they should be equal to all airports in Canada (1630) [Translation] Mr. Pierre Paquette: Also in your brief, you call for eliminating the excise tax on aviation fuel.

Bien sûr, comme toujours quand il s'agit de négociations, tout ne s'est pas déroulé comme nous l'avions souhaité.
However, as is always the case in negotiations, not everything went according to plan, of course.

- (EN) Même s'il s'est avéré difficile de progresser sur cette question aussi vite que nous l'avions souhaité, je veux insister sur le fait que l'analyse livrée dans le plan d'action de 1997, qui insistait sur la nécessaire restructuration des industries européennes de la défense et la création d'un marché unique des produits de la défense, est toujours valable.
– Despite the difficulties in moving forward on this issue as rapidly as we had hoped, I want to stress that the analysis of the 1997 action plan advocating a need for restructuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is still valid.

Nous avions dit que nous étions favorables au principe du libre-échange, comme nous l'avions toujours été, mais que nous souhaitions connaître la position exacte que défendrait le gouvernement au cours des négociations.
We said we were in favour of free trade, as we had always been, however we wanted to know exactly what the government's position would be going into the negotiations.

À la maison, nous avons un enfant de 17 ans qui a toujours souhaité devenir agriculteur. Or, on nous a dit que c'était une mine d'or, que nous avions beaucoup de chance d'avoir un fils élevé sur une terre.
I have a 17-year-old who's always wanted to farm, and we've been told that we have a gold mine in that, that we are very lucky that we have a son who has been bred into farming.