Traduction de «avions pu convaincre » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pu convaincre personne parce qu'à cette époque nous n'avions que de petites quantités d'oléagineux.
We could not convince anybody because we only had small quantities at the time.

Nous avons pu convaincre l'industrie indépendante, comme nous avions convaincu les télédiffuseurs.Lisons donc cet article sur Alliance, qui a paru dans le Globe and Mail ce matin: revenus annuels de 135 millions.
We're convinced the independent industry, as happened in the TV industry.Look at this article on Alliance in the Globe this morning: $135 million a year in annual revenue.

Le secrétaire parlementaire a dit que, dans le cadre des négociations, si nous avions pu convaincre les États-Unis que le Canada était doté d'un système de sécurité approprié, les États-Unis auraient pu, conformément à leurs lois, accorder une exemption complète aux renseignements des Canadiens à bord d'avions qui survolent le territoire américain.
The parliamentary secretary said that in negotiations if we could have convinced the U.S. we had proper security in Canada it has the ability within its laws to provide a full exemption for Canadian information on overflights.

Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.

Nous aurions pu convaincre le Parti conservateur de souscrire à l’accord de Kyoto si nous avions eu un pouvoir de négociation.
We could have convinced the Conservative Party to embrace and comply with Kyoto if we had the bargaining leverage.

En 1994, à Marrakech, en 1996, à Singapour, nous n’avions pu convaincre nombre de pays en développement du bien-fondé de nos préoccupations parce que nous les avions présentées sous la forme d’une clause sociale.
In 1994, in Marrakech, and in Singapore, in 1996, we were unable to convince many developing countries of the validity of our concerns because we presented them in the form of a social clause.

Et nous aurions peut-être eu plus de difficultés à convaincre la population si nous avions eu un meilleur résultat, mais si nous avions pu rapporter chez nous ce meilleur résultat de Nice, nous aurions aussi eu une plus grande force de conviction.
And with a better result, we would probably have had more trouble persuading the people, but then again we would have had more persuasive powers had we been able to bring a better result home from Nice.