Traduction de «aviez perdu votre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dagenais : Madame Lacasse, votre fils a été victime d'un geste tout à fait gratuit et vous disiez que vous aviez perdu trois ans à suivre les procédures judiciaires.
Senator Dagenais: Ms. Lacasse, your son was the victim of an utterly gratuitous act, and you said you spent three years following the judicial proceedings.

J'ai senti chez vous une très grande inquiétude, un peu comme si les changements récents dans ce qu'on peut appeler le pacte fédéral vous avaient mis dans un état d'inquiétude profonde, un peu comme si vous aviez perdu votre père.
I saw that you are deeply concerned, as if recent changes in what we might call the federal pact worried you enormously, as if you had lost your father, perhaps.

Comme l'a dit mon collègue Guimond, si on reconnaissait votre droit, vous pourriez voter non lors du référendum sur la souveraineté si vous n'étiez pas d'accord, et même si vous aviez perdu, vous pourriez voter non en Ontario au sujet d'un amendement constitutionnel visant à permettre l'accession du Québec à la souveraineté.
As my colleague Mr. Guimond pointed out, if you were granted this right, you could vote no in the sovereignty referendum if you rejected this option, and, even if the outcome is not what you want to see, you could vote no in Ontario on the constitutional amendment to allow Quebec to become sovereign.

Est-ce que vous avez répondu au ministère du Revenu que vous aviez perdu votre PDG et que vous étiez par conséquent dans l'obligation de lui remettre les déductions à la source un peu plus tard?
Did you also tell Revenue Canada that you lost your CEO and therefore could not remit source deductions until some time later?

Raquel, vous avez dit dans le cadre de votre présentation que vous aviez perdu tous vos voisins dans un rayon de quatre milles, sauf deux.
Raquel, in your presentation you said you've lost all but two of your neighbours within a four-mile radius.