Traduction de «aviez déjà posé » (Français → Anglais) :

La présidente: Vous aviez déjà posé une question.
The Chairman: You had a prior question to that.

Le sénateur Tkachuk: J'ai posé la question aux fonctionnaires, et ils m'ont répondu que vous aviez déjà discuté de cette question.
Senator Tkachuk: I had asked the department officials, and they said you had already discussed the question.

Le sénateur L. Smith : Voici une question sur laquelle vous pouvez épiloguer, et je suis sûr qu'on vous l'a déjà posée : lorsque vous comparez les systèmes des États-Unis et de l'Europe avec le nôtre, si vous aviez une baguette magique, comment des pays comme ceux de l'Union européenne devraient-ils faire évoluer leur réglementation pour pouvoir renforcer, nous l'espérons, leur système?
Senator L. Smith: This is an open-ended question; and I am sure you have been asked this before: As you look at the U.S. and Europe and the strengths of our system, if you had a magic wand, where do you see some of these communities like the European Union moving forward in terms of regulatory actions to help strengthen, we hope, their system?

Si vous aviez assisté aux délibérations de notre comité de façon aussi diligente que le fait M. Laliberte, vous sauriez que bien des membres du comité ont déjà posé cette question à d'autres occasions.
If you had attended the meetings of this committee as diligently as Mr. Laliberte you would have heard that question asked by many members of this committee on other occasions.

- Monsieur Sjöstedt, je me suis rendu compte que j’ai transgressé le règlement car vous aviez déjà posé une question complémentaire et les jours de Conseil, on peut seulement en poser une.
– (ES) Mr Sjöstedt, I realise that I have infringed the Rules of Procedure because you had already asked one supplementary question and on Council days you can only ask one.

La Commission connaît ce thème depuis longtemps et si vous aviez mieux suivi cette affaire, vous vous souviendriez que M. Lamy m’a répondu que le représentant américain en matière de surveillance et de sécurité alimentaire, M. Zoellick, s’était déjà entretenu en décembre avec le représentant de la Commission. Ce dernier avait été mis au courant de la situation par le gouvernement et par la question que j’avais posée le 12 décembre.
The Commission has long been aware of this issue and, if it had followed proceedings more closely, it would have seen an answer from Mr Lamy in which he told me that, as early as December, the United States trade representative, Mr Zoellick, had a meeting with the representative of the Commission, who was fully informed of the situation, through the Government and because I had tabled a question on 12 December.

Le sénateur Angus : Je ne sais pas si quelqu'un a déjà posé cette question, mais, parmi les membres du comité de sélection, je crois que vous, madame d'Auray, aviez déjà bien réussi au test de compétences linguistiques. Je vous félicite pour votre bilinguisme.
Senator Angus: I am not sure if anyone asked this, but on the selection committee, I think you, Ms. d'Auray, passed the proficiency test nicely; I compliment you on your bilingualism.