Vertaling van "avez-vous étudié l'impact " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Vous êtes avocate et vous avez étudié les conséquences et l'impact de l'article 28 par rapport à l'article 15 et vous avez aussi étudié l'ensemble des lois canadiennes.
Senator Joyal: You are a lawyer and you have studied the implication and the impact of section 28 in relation with section 15 and the whole body of Canadian legislation.

Je sais que vous avez des opinions arrêtées parce que vous avez beaucoup étudié les traités internationaux, le système en vigueur dans notre pays et la situation de notre industrie aérienne.
I know you have definite opinions in light of all the expertise and the knowledge that you possess in the studying of international treaties, the system that we have, and the situation that we find ourselves in regarding our aviation industry at the present time.

Madame la ministre, lorsque vous avez appuyé le plan de Postes Canada, en avez-vous étudié les répercussions possibles sur les petites entreprises et les organismes de bienfaisance?
Madam Minister, when you decided to support Canada Post, did you study the possible repercussions this plan would have on small businesses and charities?

Avez-vous étudié les répercussions sur l’emploi et sur un pays dans lequel le Fonds monétaire international a dû intervenir?
Have you studied the repercussions on employment and on the economy of a country in which the International Monetary Fund is involved?

Même si vous n’en êtes pas membre, vous avez eu un impact sur notre commission, et vous nous avez aidés à atteindre un compromis.
Though you are not a member of our committee, you have still had an impact on our committee and helped us to reach a compromise.

Nous sommes à la recherche, aujourd'hui en Europe, de sujets stratégiques économiquement mais qui parlent à nos concitoyens. Les télécom illustrent très bien un enjeu stratégique considérable – vous avez rappelé son impact potentiel sur la croissance européenne – mais intéressent en même temps, des sujets qui touchent à la vie quotidienne de nos concitoyens et l'Europe a besoin de ce type de sujet.
Telecommunications clearly illustrate a major strategic challenge – you have noted their potential impact on European growth – but, at the same time, they concern issues that affect the daily lives of our citizens; this is precisely the kind of issue that Europe needs.

Vous avez déjà étudié à l'étranger, par exemple dans le cadre du programme Erasmus.
You may have studied abroad, for instance under the Erasmus programme.

Avez-vous étudié si l’on peut appliquer cette complémentarité dans l’ensemble de la pyramide des travailleurs, et principalement dans les petites et moyennes entreprises et les faibles revenus, ou doit-il exister un traitement différent de ces cas ?
But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?

- (DE) Madame la Présidente, si l'on met à présent en place une interdiction d'exportation pour les marchandises interdites dans la Communauté, avez-vous étudié et évalué le nombre de pertes d'emploi que cela entraînera en Europe ?
– (DE) Madam President, if there is to be an export ban on products banned in the Community, have you investigated and calculated how many jobs will be lost in Europe as a result?

Rappelez-vous, si vous savez votre histoire un peu, avec votre accent et votre langue, peut-être vous n'étiez pas québécoise, hein, au début là, avez-vous étudié l'histoire du Québec?» Maintenant, je reviens au dossier principal, mais je veux que la Chambre sache que de ma part en tout cas, ceux qui applaudissent les déclarations de la députée de Rimouski-Témiscouata, eux aussi devraient être condamnés comme elle pour le geste qu'elle a posé à l'endroit d'une autre personne, encore une fois, montrant l'intolérance des séparatistes.
If you know a bit of history-given your accent and your language, you may not have been a Quebecer at the beginning-did you study Quebec's history''? I now go back to the main issue, but I want the House to know that, at least as far as I am concerned, those who applaud when the member for Rimouski-Témiscouata makes such comments should also be condemned, just like she was when she lashed out at another person, thus showing once again the separatists' intolerance.