Traduction de «avez tous subie » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fitzpatrick : Vous avez dit que quand vous avez terminé votre scolarité il y a 22 ans, vous avez tous subi à l'époque le même examen.
Senator Fitzpatrick: You said 22 years ago when you finished your courses, you all wrote the same examination.

Le marché canadien du design a subi une poussée soudaine dans les médias et aussi grâce à la sophistication en pleine croissance de notre population très diversifiée — je suis certaine que vous avez tous regardé des émissions de design au cours des dernières années.
The current marketplace for design has surged due to the popularity of design in the media I'm sure you have all watched design shows in the last few years and the growing sophistication of our diverse populations from around the world.

Vous avez tous deux partagé les mêmes opinions, les mêmes valeurs et la même éducation et vous avez tous deux subi les tristes conséquences de votre combat contre un régime totalitaire.
Both of you have shared the same opinions, the same values and the same education and you have experienced the same tragic consequences of confronting a totalitarian regime.

Vous avez tous subi, messieurs, les graves inconvénients des contrôles de sécurité et de l'attente à l'aéroport d'Ottawa.
All of you gentlemen have had the distinct displeasure of going through Ottawa airport and the security lines. In the old terminal it's changing.

Tous les membres de ce Parlement ne savent que trop bien ce que les pays de votre région ont enduré au cours des dix dernières années, en particulier l'épreuve des armes et de la violence que vous avez tous subie. Pourtant, la phase que traverse actuellement votre pays nous apporte un certain message d'espoir.
In this Parliament we know all too well what the countries in your region have gone through in the past decade, and in particular the ordeal by arms and violence which you have all had to live through, but nonetheless yours is a country which in its current phase brings us a certain message of hope.

Vous avez tous subi, je pense, une diminution depuis les cinq ou six dernières années.
I believe you have all suffered cuts in the past five or six years.

Vous avez réussi à la faire accepter par le groupe de haut niveau et à dissiper de nombreuses appréhensions au niveau national et, bien que M. Schmitt ait raison de critiquer ce qui s’est dégagé de la procédure de conciliation, nous sommes tous d’accord sur le fait que le système a subi un changement fondamental.
You succeeded in getting it through the high-level group and in laying to rest many misgivings at national level, and, although Mr Schmitt is right to criticise what has emerged from the conciliation procedure, we do all agree that the system has undergone fundamental change.

Parlez-moi de votre budget, des coupures que vous avez subies et des besoins que vous avez et que vous constatez à tous les jours.
Tell me about your budget, the cutbacks you have experienced, what your needs are and what you see every day.