Traduction de «avez souvent évoqué » (Français → Anglais) :

Vous avez évoqué un préjugé chronologique, mais vous avez utilisé une déclaration de M. Axworthy datant de 2005 pour justifier l'existence d'un régime de conscription qui oblige chaque citoyen à faire son service militaire, lequel est souvent prolongé aussi longtemps que les intéressés le souhaitent, et qui restreint même l'accès au pays et les déplacements à l'étranger.
You mentioned that there's a chronological bias, but you use a statement from 2005, from Mr. Axworthy, to justify why there's this regime that conscripts every citizen in the country to service, and often prolongs that service for as long as they choose, and even restricts access in and out of the country.

Ensuite, au Conseil: vous attendez depuis 1999 un régime d’asile européen commun, vous avez créé une situation dans laquelle la solidarité et le partage des charges sont souvent évoqués ici, mais nous sommes loin du mécanisme formel de partage des charges dans la Communauté européenne.
To the Council: you have waited since 1999 for a common European asylum system, you have created a situation where solidarity and burden-sharing are often spoken of in this place, but we are nowhere near the formal mechanism for burden-sharing in the European Community.

Même si c'est un exemple de l'ampleur de la puissance américaine, à bien des égards, cela en montre aussi les limites. Le vice-président (M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC)): Je ne devrais pas intervenir pendant le temps de parole de M. Paquette, mais vous avez souvent évoqué votre rapport.
The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC)): I shouldn't interject on Mr. Paquette's time, but you have made reference a number of times to your report.

Vous avez évoqué la polygamie. Les gens pensent que dans une relation homosexuelle, ou encore polygame, les tendances et/ou les préférences biologiques sont un droit, comme on l'a souvent répété au cours de la séance aujourd'hui.
People might tend to believe in same-sex relationships or, as in polygamy, that these are biological tendencies and/or preferences that we have rights to, as we've heard today in many of the sessions.

Vous avez mentionné le problème des demandes de visa faites une fois la personne arrivée dans le pays, mais vous n'avez pas du tout évoqué le problème des prolongations, qui survient assez souvent dans ma région.
You mentioned the problem of applying for visas from within, but you didn't mention at all the problem of extensions, which I deal with quite a bit in my area.

Vous avez évoqué le fait qu'un suicide dans une collectivité autochtone est souvent suivi par d'autres.
You had mentioned in your presentation the fact that a suicide in an Aboriginal community is often followed by others.