Traduction de «avez réellement dépensé » (Français → Anglais) :

Monsieur Golightly, avez-vous senti cette différence entre le montant prévu sur papier et celui qui est réellement dépensé et transféré aux villes, aux municipalités et aux provinces pour former les travailleurs?
Mr. Golightly, have you noticed that difference between the amount on paper and the amount that has actually been spent and transferred to cities, municipalities and the provinces in order to train workers?

Vous avez reçu des autorisations s'élevant à 7 194 000 $ et vous avez réellement dépensé un peu moins de 7 millions de dollars.
You received authorities for $7,194,000 and you actually spent just under $7 million.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le ministre, je voudrais seulement dire que je n'ai pas réellement reçu de réponse à ma question demandant pourquoi 27 millions de dollars ont été dépensés pour une nouvelle stratégie sur la citoyenneté qui, comme vous l'avez dit, consiste à enseigner aux nouveaux arrivants quels sont leurs responsabilités et leurs rôles plutôt que de consacrer des ressources à la question beaucoup plus importante et plus pratique de la reconnaissance de leur titre de compétence et de leur expérience à l'étranger—ce qui, je crois, est plus important pour les nouveaux arrivants.
Mrs. Diane Ablonczy: Minister, I would just like to point out that I never really received an answer to my question of why $27 million is being spent on a new citizenship strategy, which you say is to teach newcomers about their responsibilities and roles, rather than I think in the minds of most newcomers the far more important and key practical issue of the recognition of their international credentials and experience.

Si nous y arrivons sur le plan des recettes, si nous les rattachons directement au citoyen et si les dépenses sont également contrôlées par les citoyens- ils regarderont en effet ce que nous faisons avec l'argent -, il n'y aura plus de restitution aux États membres, mais ils nous poseront la question : qu'avez-vous réellement fait de cet argent ?
Once we have set this up on the revenue side, once it is directly linked to citizens, and the expenditure side is then controlled by citizens as well – for they will look very carefully at what we are doing with the money – no further funds will be returned to the Member States. Instead, they will ask us: how have you actually managed the money?

Le sénateur Neufeld : Vous avez dit qu'il y a un processus rigoureux pour l'utilisation de ces fonds et que vous vous attendez à ce que les provinces dépensent réellement cet argent.
Senator Neufeld: You said there is a strict process on how those funds are spent and what you expect from the provinces that actually spend that money.